Traduzioni di „zum“ nel dizionario tedesco » arabo

zum Vergnügen

على سبيل اللهو [ʕalaː saˈbiːl al-l.]

zum Nulltarif

بالمجان [bi-l-maˈddʒaːn]

zum Glück

لحسن الحظ [li-ħusni l-ħ.]

zum Kotzen

بغيض [baˈɣi̵ːđ]

zum Teil

جزئيا [-ˈʔiːjan]

zum Wohl!

في/على صحتك [-/ʕalaː s̵i̵ˈħħatika]

zum Selbstkostenpreis

بسعر التكلفة [bi-siʕr at-taklifa]

zum Beispiel

مثلا [-an]

zum Beispiel

على سبيل المثال [ʕalaː saˈbiːli l-m.]

bis zum Extrem

إلى أقصى حد

zum Islam übertreten

اعتنق الإسلام [iʕˈtanaqa l-ʔisˈlaːm]

zum Islam übertreten

أسلم [ʔaslama]

bis zum Anschlag TECH

حتى الحاجز [ħattaː l-ħaːdʒiz]

zum Schweigen bringen

أسكت [ʔaskata]

zum Schweigen bringen (töten)

قتل [qatala, u]

zum letzten Mal

للمرة الأخيرة [li-l-marra al-ʔaˈxiːra]

bis zum Letzten

حتى النهاية [ħattaː n-n.]

jemanden zum Besten halten

ضحك (على) [đɑħika, a]

jemandem zum Trotz

نكاية فيه [niˈkaːjatan fiːhi]

einer Sache zum Trotz

رغم [raɣma]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Anteil von Frauen liegt in den Studiengängen, die zum Bachelor führen, bei 56 %.

de.wikipedia.org

Sie gingen in einer Höhlung am Ufer des Flusses in Stellung, wo sie bis zum Abend ausharrten.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Im Winkel zwischen Chor und dem äußeren Nordseitenschiff wurde die Sakristei erbaut, darüber der zum Chor und Schiff geöffnete sogenannte Schülerchor mit einem Ziergiebel.

de.wikipedia.org

Der Zunftabend wurde zum Prunkabend und der Präsident zum Centurio.

de.wikipedia.org

Man kann solche Abbilder auch zum Vergleich mit dem originalen Medium verwenden.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.

de.wikipedia.org

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Wenig später bahnte ein Panzerwagen der Landeswehr sich den Weg zum Gefängnis; die Verwandten der Gefangenen folgten ihm in den Hof.

de.wikipedia.org

Bis zum Morgengrauen waren sie auf 1000 Meter aufgestiegen und konnten die Nordküste sehen.

de.wikipedia.org