damages nel dizionario PONS

Traduzioni di damages nel dizionario inglese»bulgaro

punitive damages SOST pl

punitive damages

морални щети

I.damage [ˈdæmɪdʒ] VB vb trans

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

повреждам

damage environment

нанасям щети на

damage health

увреждам

damage reputation

навреждам на

to be badly damaged

много съм повреден

2. damage (spoil):

damage

развалям

II.damage [ˈdæmɪdʒ] SOST senza pl

1. damage (harm):

damage to objects

щета f

damage to pride, reputation

вреда f

assessment of damages

установяване [o. констатация] на щета

assessment of damages

определяне размера на щетата

collateral [or consequential], damage

косвена вреда [o. щета]

damage to cargo

щета, възникнала по време на съхранение (на стоката) в склад

damage caused by breach of contract

вреда от неизпълнение на договор

damage caused by delay

вреда причинена от забава

damage survey

експертиза на вреда

damage survey

констативен протокол за нанесени щети

damage in transit

транспортни вреди

duty to reduce the damage

задължение за намаляване на вреда

extent [or amount], of damage

размер на щетата

indirect damage

непреки щети

intangible [or non-physical ] [or non-pecuniary], damage

нематериални вреди

intent to cause damage

намерение да се причинят щети

liability for damages

отговорност за щети

mitigation of damage [or loss]

намаляване на вредите

packaging damage

вреда, причинена поради неподходяща опаковка

personal damage

вреда, причинена на лице

perpetration of [or causing], a damage

причиняване на вреда

property [or pecuniary], damage, damage to property

имуществена вреда [o. щета]

remoteness of damage

непреки вреди

sea damage

морска авария [o. щета]

structural damage

строителна вреда

wilful damage

умишлено причинена щета [o. вреда]

to cause damage

нанасям щети [o. вреди]

to cause serious damage to sb's reputation

сериозно накърнявам нечия репутация

to do damage to sb/sth

навреждам на нкг/нщ

to suffer damage

понасям щети

2. damage pl DIR:

damage

обезщетение nt

case of damage

дело за вреди

compensation for damage

компенсация за щети

damage award

решение/присъда за обезщетяване на вреди

damages for delay

обезщетение за вреда в резултат на забава

equitable damages

право [o. искане] на справедливо обезщетение за причинени вреди

exemplary damages

назидателно обезщетение

general damages

обща компенсация

judgement for damage

осъждане за обезщетение за вреди (за претърпени загуби и пропуснати ползи)

liable to pay damages

задължен да заплати вредите

to preclude liability for damages

изключване на отговорността за вреда

liquidated damages

предопределена компенсация

nominal damages

номинална компенсация

punitive damages

наказателно обезщетение

right to (recover) damages

право на обезщетение за вреда

special damages

специална компенсация

suit [or action ] [or claim], for damages

дело [o. иск] за вреди

to sue for damages

предявявам иск срещу нкг за вреди и загуби

unliquidated damages

компенсация по преценка на съда

locuzioni:

the damage is done

вече е късно

what's the damage? iron colloq

колко струва?

collateral damage SOST

collateral damage

косвени щети

damage limitation SOST senza pl POL

damage limitation

ограничаване nt на щетите

brain damage SOST

brain damage

мозъчно увреждане

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

exemplary damages

огромно обезщетение

reassess damages

оценявам отново

Traduzioni di damages nel dizionario bulgaro»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

вреда

damage

вреди и щети DIR

damages

вреда от неизпълнение

damage caused by default

вреда от неизпълнение на договор

damage caused by breach of contract

вреда, причинена от забава

damage caused by delay

вреда, причинена поради неподходяща опаковка

packaging damage

вреда, причинена на трето лице

third party damage

възстановяване вредите причинени на третото лице

third party damage refund

вреда, причинена на физическо лице

personal damage

имуществена вреда

property [or pecuniary] damage

неимуществена вреда

non-physical damage [or damage to property]

косвена вреда [o. щета]

collateral [or indirect] damage

косвена вреда [o. щета]

remoteness of damage

нематериални вреди

intangible [or non-pecuniary] damages

последвала вреда

consequential damage [or loss]

транспортни вреди

damage in transit

причинявам [o. нанасям], вреда на нщ

cause damage to sth

съдя за вреди

sue for damages

общи вреди и загуби

general damages

предявявам иск срещу нкг за вреди и загуби

claim [or sue] for damages

щета

damage

констативен протокол за нанесени щети, сертификат за щета, настъпила в резултат на авария

damage survey

морска щета [o. авария]

sea damage

нанасям щети [o. вреди]

cause damages

обезщетение за щети

compensation for damages

размер на щетата

extent [or amount] of damage

понасям щети

to suffer damage

предявявам иск за нанесена щета

bring an action [or sue] for damages

умишлено причинена щета [o. вреда]

wilful damage

установяване [o. констатация], на щета, определяне размера на щетата

assessment of damages

щета, възникнала по време на съхранение (на стоката) в склад

damage to cargo

присъждам обезщетение

award damages

съдът присъди вреди и загуби

the court awarded damages

damages Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

compensation for damages in kind

възстановяване на щети в натура

to preclude liability for damages

изключване на отговорността за вреда

suit [or action ] [or claim], for damages

дело [o. иск] за вреди

civil damages law, law of torts

деликтно право

action for damages due to non-performance

иск за обезщетение на вреди от неизпълнение

action to recover accident damages

иск за обезщетение на вреди вследствие на произшествие

ascertainment of damages

установяване на щети

(damages) action for specific performance

иск за обезщетение поради неизпълнение

bring an action [or sue] for damages

предявявам иск за нанесена щета

action for damages due to non-performance

иск за обезщетение на вреди от неизпълнение