Machen wir zum Beispiel ein Foto von einer Landschaft mit Gras im Vordergrund und Bergen im Hintergrund.
Die dünnen, dichtstehenden Grashalme werden an manchen Stellen vom Sensor korrekt aufgelöst, an anderen Stellen übersteigen sie jedoch das Auflösungsvermögen.
Auf der anderen Seite haben die Bergrücken und Abhänge in der Ferne eine niedrige Ortsfrequenz, die durchgehend richtig aufgelöst wird.
www.sigma-sd.comAs an example, say you are shooting a landscape with grass in the foreground and mountains in the background.
The thin, closely spaced blades of grass are resolved correctly by the sensor in some areas, but exceed the limit of resolution in others.
On the other hand, the ridges and surfaces of the mountains in the distance have a low enough spatial frequency to be resolved correctly throughout.
www.sigma-sd.comIn keinem anderen Stadion des deutschen Profifußballs sind Sie als Zuschauer näher dran am Geschehen.
Sie hören die Anweisungen der Trainer, spüren die Zweikämpfe der Spieler und vielleicht müssen Sie sich zwischendurch sogar ein paar Grashalme aus dem Gesicht wischen - das ist Fußball pur!
www.ufasports.comIn no other stadium in German professional football does the audience sit closer to the action than here.
You can hear the instructions of the coaches, feel the passion with which players get into tackles and maybe you even need to wipe a few blades of grass off your face…That’s “pure football”!
www.ufasports.comFühlen :
Die Grashalme auf den Fußsohlen spüren, das kalte Wasser auf der Haut fühlen und zarte Blüten in den Händen halten.
Begreifen:
www.arlbergerbergbahnen.comFeel :
Feel the blades of grass on the soles of your feet, feel cold water on your skin and hold tender blossom in your hands.
Understand:
www.arlbergerbergbahnen.comGemeinsame Erklärung Marxistisch-Leninistischer Parteien und Organisationen zu den Ereignissen in Kargil
Während Indiens Regierung die Interessen des Landes an den Imperialismus und die multinationalen Konzerne ausverkauft hat, kämpft sie wegen einiger Kilometer Boden, wo kein Grashalm wächst.
www.icmlpo.deJoint Statement of Marxist-Leninist Parties and Organizations on Kargil
While the government of India has sold out the country s interests to Imperialism and the multinationals, it is fighting over a few kilometers of land on which not a blade of grass grows.
www.icmlpo.deIn der Hinsicht ist die Wüste ein Extrem.
Ja, in das Innere der Wüste vorzudringen ist sehr beschwerlich - dorthin, wo kein Grashalm mehr wächst, wo kein Vogel mehr fliegt, wo nur noch Sand und Licht ist.
Aber das ist Absicht, ich wollte ja einen Raum, wo die menschliche Zivilisation noch keine Spuren hinterlassen hat.
www.goethe.deIn that respect, the desert is an extreme.
Yes, it is very difficult to reach the heart of the desert where there is no blade of grass growing, no bird flying, where there is nothing but sand and light.
But that was the intention, I wanted to find a place where human civilisation had not yet left any trace.
www.goethe.deEin weiteres Highlight war die Lichtkunst der französischen Künstlergruppe T.I.L.T.
Sie präsentierten „Herbum Follum“, bis zu 8 Meter hohe Grashalme, deren Spitzen in der Nacht rot glühten.
In der Alten Potsdamer Straße erwartete die Besucher übergroße Leuchtbuchstaben:
festival-of-lights.deAnother highlight was the light installation by the French artist group T.I.L.T.
They presented “Herbum Follum”: up to 8 meters tall blades of grass with glowing tips at night.
At Alte Potsdamer Straße visitors could expect the illuminated letters:
festival-of-lights.deNach jedem Bild bleibe ich innerlich stehen und höre, welche Fragen sich an diesem Punkt der Geschichte ergeben.
Dadurch dass ich nicht weiß, ob jener Grashalm auf Seite drei später noch eine Rolle spielen wird, nehme ich ihn ernster.
Meine Übersetzung gewinnt so an Tiefenschärfe.
www.goethe.deAfter each image, I halt inwardly and listen to the questions that the story poses at this point.
Not knowing whether a blade of grass on page three will play a role later enables me to take it more seriously.
In this way my translation gains in depth.
www.goethe.deDich und den kleinen Flecken grünen Grases hat man mir für die ganz Welt gegeben, die ich draußen hatte !
Jeder kleine Grashalm soll mir ein grüner Baum, jedes deiner weißen Blätter eine duftende Blume sein!
Ach, ihr erzählt mir nur, wie viel ich verloren habe!"
www.callamagazine.comYou and the piece of grass are all they have given me in exchange for the whole world, which I enjoyed outside.
Each little blade of grass shall be a green tree for me, each of your white petals a fragrant flower.
Alas! you only remind me of what I have lost."
www.callamagazine.comVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.