tedesco » inglese

Traduzioni di „keimfreie“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine keimfreie Umgebung

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Waren aus Industrie und Gewerbe können so mit einem Lava luftfrei verpackt werden, um diese im Beutel zu fixieren, dass ein Verrutschen unmöglich wird.

Auch medizinische Geräte, die keimfrei bleiben müssen, werden durch das Vakuum optimal geschützt.

Kunststoffteile, Kleidung oder Schüttgüter sind im Vakuumbeutel sicher vor Feuchtigkeit und Luft.

www.la-va.com

With a vacuum packaging machine by Lava, that is very simple.

Even medical devices that must remain sterile, are perfectly protected by the vacuum.

Plastic parts, clothing or bulk goods are in a vacuum bag safe from moisture and air.

www.la-va.com

Switzerland, April 2003

Ausgangspunkt dieses Films ist die im keimfreien Raum eines Atombunkers gezeigte interaktive Installation (ADN/ARN).

Am Eingang teilt eine unpersönliche Stimme dem Besucher mit, dass er unter Videüberwachung steht.

www.swissfilms.ch

Switzerland, April 2003

The idea behind this film (ADN/ARN Any Deal Now / Any Reality Now), an interactive installation presented in the sterile environment of a fall-out shelter.

On entering, an impersonal voice informs the visitor that he is being placed under video surveillance.

www.swissfilms.ch

· Das Verfahren kommt ohne biologische Verfahrensstufe aus

· Das Verfahren leistet mehr als die zur Zeit verwendeten Wasseraufbereitungstechniken und liefert eine eindeutig bessere Wasserqualität. (keimfreies Wasser, hoher Sauerstoffgehalt) Desweiteren wird es auch zukünftige Umweltauflagen problemlos erfüllen können.

Einsatzgebiete des Verfahrens sind:

www.orbisaqua.de

The procedure gets by without biological process steps

<![if !supportLists]> - <![endif]> The procedure performs better than the water treatment technologies used at the moment and delivers an unambiguously better water quality. (nearly sterile water, high oxygen concentration). Furthermore the process will be able to fulfil future environmental obligations easily.

Main applications are :

www.orbisaqua.de

Die Gründer von Rucksackspende.de haben einen autark arbeitenden, medizinischen Rucksack für Entwicklungsregionen entwickelt, der Wasser zur medizinischen Verwendung, Wärme zur Sterilisation und Kälte zur Kühlung bereitstellt.

Der Rucksack kann aus verunreinigtem Süß- oder Salzwasser hochreines, keimfreies Wasser z.B. für Wundbehandlung oder Kochsalzlösungen bereitstellen.

In zwei integrierten Fächern kann zum einen verunreinigtes Operationsbesteck sterilisiert und zum anderen kühlpflichtige Medikamente gelagert sowie Kühlakkus bereitgestellt werden.

berlin.socialimpactlab.eu

The founders of Medizinrucksack have developed a self-sufficient functioning medical backpack for developing regions, which provides water for medical use, heat for steam sterilisation and cold to cool.

The backpack can provide high purity, sterile water from contaminated fresh or salt water e.g. for wound treatment or saline solutions.

Two built-in compartments can, on the one hand, sterilise contaminated surgical instruments and also store medicines and cold packs that should be kept cold.

berlin.socialimpactlab.eu

In den neun Jahren, die der CO2-Brutschrank bei Peter Daum und seiner Mannschaft beinahe im Dauerbetrieb läuft, gab es nicht einen einzigen Ausfall und auch die zweimal jährlich durchgeführte Überprüfung der Temperaturgenauigkeit durch die interne Qualitätssicherung ergab immer optimale Werte.

Nicht nur keimfrei, sondern auch absolut sicher

Alle Memmert CO2-Inkubatoren besitzen einen akustischen Alarm, dessen deutlich hörbarer Warnton beispielsweise bei zu lange geöffneter Tür oder bei Ausfall der zentralen Versorgung (CO2-Gas, Netzspannung, etc.) ausgelöst wird.

www.atmosafe.net

In the nine years in which the CO2 incubator has been running for Peter Daum and his team, almost non-stop, there has not been a single breakdown, and the test of temperature precision, performed twice a year by the internal quality assurance team, always yielded optimal values.

Not only sterile, but also 100% safe

All Memmert CO2 incubators have an acoustic alarm, and this clearly audible warning signal is set off if the door is opened for too long or if there is a failure of the central supply, such as CO2 gas, power supply, etc.

www.atmosafe.net

Gefährdet wird dadurch nicht nur die menschliche Gesundheit, sondern auch die Qualität von Maschinen und Produkten.

Während es z. B. in Operationssälen auf eine keimfreie Atmosphäre ankommt, zählt in anderen Bereichen, wie bei den empfindlichen Systemen der Optischen Industrie, vor allem absolute Staubfreiheit.

Welches Nutzungsprofil ein Raum auch zu erfüllen hat:

www.gea-heatexchangers.com

Such conditions not only endanger human health, but also the quality of machines and products.

While sterile atmospheres are essential in many situations ( e.g., in operating theatres ), other areas may demand absolute absence of dust in the air ( for example, with sensitive systems in the optical industry ).

Whatever user profile your rooms must fulfil: there is always a GEA Delbag air filter that satisfies your individual requirements.

www.gea-heatexchangers.com

Dies gilt insbesondere für Fleisch- und Wurstwaren.

Frisch geschlachtetes Fleisch ist fast keimfrei. Allerdings wird es beim Zerlegen und Weiterverarbeiten im Betrieb mit Mikroorganismen kontaminiert, etwa durch Kot an Häuten und Fellen, durch Keime an Werkzeugen, Händen oder Spülwasser.

So kommt es, dass das zunächst appetitlich aussehende Frischfleisch im Supermarkt schon nach wenigen Tagen seine Farbe, seine Textur und seinen Geruch ändert.

www.fraunhofer.de

This is particularly true as regards meat and cold cuts.

However, while freshly slaughtered meat is virtually sterile, it generally becomes contaminated with microorganisms – feces from hides and skins, germs on tools, hands or in rinsing water – during subsequent cutting and processing stages.

Consequently, supermarket meat that initially looks very appetizing tends to change color, texture and even smell within a few days.

www.fraunhofer.de

Die Wasseraufbereitung des floatOne geht in der Konzeption, der Verarbeitungsqualität und in der Möglichkeit Messdaten abzulesen und zu speichern konform mit den Anforderungen der deutschen Gewerbeämter.

Floaten wird dadurch in einer absolut keimfreien und hygienisch einwandfrei aufbereiteten Sole möglich.

Die Wasseraufbereitungsanlage ist für den Betrieb öffentlicher Schwimmbäder ausgelegt und ist speziell für den Betrieb mit konzentrierter Sole konzipiert.

www.float-concepts.com

floatOne ‘ s water preparation and filtration system meets the high standards of German authorities as regards design, quality of workmanship and the possibility to read and store measurement data.

Floating is thereby made possible in an absolutely sterile and hygienically prepared super-saturated saline solution.

The water preparation and filtration system is designed for public swimming pools and has been especially adapted to operate with super-saturated saline solutions.

www.float-concepts.com

» Die Chirurgen waren beeindruckt und konnten es gar nicht abwarten, sie im OP-Saal zu benutzen «, so Köhn . Bald darauf war es so weit:

Erstmals wurde die neue Fraunhofer-App bei einer OP eingesetzt – auf einem iPad, das in einer speziell für die Medizin entwickelten, keimfreien Plastikhülle steckte.

Rasch glückte es den Medizinern, das echte und das virtuelle Leber-Bild auf dem iPad-Display zur Deckung zu bringen und die Blutgefäße darzustellen.

www.fraunhofer.de

“ The surgeons were impressed, and could hardly wait to try out the new software in the operating theater, ” says Köhn.

It wasn ’ t long before the new Fraunhofer app made its surgical debut on an iPad covered with sterile plastic developed specially for medical purposes.

The surgeons were quickly able to align the real and virtual images of the liver on the iPad display and show all the blood vessels.

www.fraunhofer.de

solarbeheiztes Hallenbad.

Eine moderne Aufbereitungsanlage sorgt im Hallenbad für keimfreies Wasser bester Qualität.

www.lofer.com

solar heated pool awaits you.

A modern treatment plant provides the highest quality sterile water for the pool.

www.lofer.com

Die 5,4 cm breite Öffnung und das Gewinde sind mit den meisten Wasserfiltern und UV-Sterilisationsvorrichtungen kompatibel.

Dank dem Einsatz von Edelstahl kann die Kanteen auch in kochendem Wasser keimfrei gemacht werden.

Zwar ist die Nachahmung nicht zu empfehlen, aber wir wissen von Kanteens, die in Extremsituationen verwendet wurden um Wasser darin zu kochen…versuchen Sie das bloß nicht mit Plastikflaschen.

www.kleankanteen.com

wide-mouth opening and threads are compatible with most backcountry water filters and UV sterilization devices.

The stainless steel construction also allows the Kanteen itself to be sterilized in boiling water.

Though we do not recommend the practice, we have heard of Kanteen's being used to boil water in survival situation…don't try that with a plastic bottle.

www.kleankanteen.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文