Traduzioni di „reinreden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . einreden VB trans

1. einreden:

jemandem etwas einreden

dare ad intendere (od far credere) qc a qn

2. einreden (aufdrängen):

einreden

convincere, persuadere

jemandem einen Plan einreden

convincere qn ad appoggiare un progetto

II . einreden VB intr +haben

einreden

assillare

er redet dauernd auf mich ein

mi assilla continuamente con le sue chiacchiere

III . einreden VB rfl

sich (dat) etwas einreden

mettersi in testa qc

dareinreden +haben VB intr obs

dareinreden

immischiarsi (in una conversazione), metterci bocca

drein reden +haben VB intr ugs

drein reden → dareinreden

Vedi anche: dareinreden

dareinreden +haben VB intr obs

dareinreden

immischiarsi (in una conversazione), metterci bocca

reinreiten +sein/haben VB intr ugs

reinreiten → hineinreiten

Vedi anche: hineinreiten

I . hineinreiten <irr> VB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

reinseiden AGG

reinseiden

di seta pura

I . heißreden VB rfl , sich heißreden

heißreden

infervorarsi, accalorarsi nella discussione

heißreden Wendungen

sich die Köpfe heißreden

discutere animatamente, accalorarsi nella discussione

I . hineinreden VB intr +haben

hineinreden

intromettersi (nel discorso)

da hast du nichts hineinzureden

qui non devi metter bocca

jemandem in etwas (akk) hineinreden

immischiarsi negli affari di qn

II . hineinreden VB rfl

sich in Begeisterung hineinreden

entusiasmarsi parlando

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie hat erkannt, dass sie sich wirklich nicht von den Eltern in ihr Leben reinreden lassen will.

de.wikipedia.org

Als der Fahrgast seiner Kraftfahrerin ständig reinredet, weist diese ihn zurecht.

de.wikipedia.org

Im dritten Vers ruft Eminem dazu auf, dass jeder sein Leben selbst in die Hand nehmen und sich nicht reinreden lassen solle.

de.wikipedia.org