Traduzioni di „dolor“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

dolor <lōris> m (doleo)

1. (körperl.)

dolor

Schmerz [ laterum; capitis; dentium ]

2. (geistig)

dolor

Schmerz, Kummer, Betrübnis, Teilnahme, Ärger (über: m. Gen o. ex) [ coniugis amissae über den Verlust der Gattin; ex o. in alqa re ]

mihi dolori est

es macht mir Kummer

dolorem alci facere, efficere, dare, afferre

3. poet meton.

dolor

Gegenstand des Schmerzes

esse dolor potest

kann Schmerz bringen

4.

dolor

Pein, Qual

5.

dolor

Groll, Rachegefühl, Erbitterung

6.

dolor

Kränkung

dolore incensus

7. RHET

dolor

Leidenschaft, Pathos

Esempi per dolor

ille dolor

der Schmerz darüber

concretus dolor

starr, tränenlos

dolor artuum

Gelenk-, Gliederschmerz

lateris dolor

Seitenstechen

dolor erigitur

bricht hervor

hic dolor

der Schmerz darüber

est vix consolabilis dolor

ist kaum zu beschwichtigen

exarsit dolor ossibus

im Herzen

esse dolor potest

kann Schmerz bringen

dolor quod suaserit et mens

Leidenschaft

dolor, spes vana alqm effert mediopass. efferri

sich hinreißen lassen [ laetitiā; iracundiā; studio ]