Traduzioni di „beschmieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . beschmie̱ren* VB vb trans

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

wysmarować

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

zabrudzić

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

2. beschmieren (bestreichen):

Brot mit Butter beschmieren

posmarować chleb masłem

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren Buch, Tafel, Mauer

zabazgrać

II . beschmie̱ren* VB vb rifl

beschmieren

wysmarować się

Esempi per beschmieren

Brot mit Butter beschmieren

posmarować chleb masłem

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ließ Tiere öffentlich schlachten und beschmierte dann mit Blut und Innereien Leinwände und Personen.

de.wikipedia.org

Einige Leute gingen so weit, die Roller mit Fäkalien zu beschmieren.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Autos beschädigt, Häuser beschmiert, Scheiben eingeworfen und zuletzt ein totes Kaninchen in einen Briefkasten gesteckt.

de.wikipedia.org

So wurde ihr Fotoatelier beschmiert und sie wurde aus der Gesellschaft deutscher Lichtbildner, der sie seit 1926 angehörte, ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschmierten sie diese LPs und legten ein Beiblatt bei, in dem sie sich erklärten.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wurden einige Steine von Vandalen mit roter Farbe beschmiert, die nur mühsam wieder entfernt werden kann.

de.wikipedia.org

1976 und 1979 wurden wiederum Grabsteine umgeworfen und mit Nazisymbolen beschmiert.

de.wikipedia.org

Er behauptete, ihm würde es niemals passieren, bei einer Herzinjektion mit Blut beschmiert zu werden.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2013 wurden insgesamt 31 Stolpersteine für Opfer des Nationalsozialismus im Andräviertel mit Teer beschmiert und somit geschändet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde der Friedhof geschändet und dabei etwa 80 Steine mit Naziparolen beschmiert.

de.wikipedia.org