Traduzioni di „drążyć“ nel dizionario polacco » tedesco

drążyć <‑ży; imperf drąż> [drow̃ʒɨtɕ] VB vb trans

1. drążyć (wyżłobić wgłębienie):

drążyć tunel, kanał

graben

drążyć tunel, kanał

bohren

kropla drąży skałę proverb

steter Tropfen m höhlt den Stein proverb

2. drążyć fig (poruszać):

drążyć kogoś (niepokój)

in jdm bohren

drążyć kogoś (niepokój)

an jdm nagen

3. drążyć fig (zgłębiać):

drążyć problem

vertiefen

4. drążyć:

drążyć (wyjmować pestki) wiśnie

entkernen

drążyć (wyjmować pestki) wiśnie

entsteinen

drążyć (usuwać środek) dynię

aushöhlen

Esempi per drążyć

drążyć kogoś (niepokój)

an jdm nagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Drążyli otwór w ziemi, poszerzając w trakcie kopania tak, że zbiornik osiągał po bokach długość stu stóp.

pl.wikipedia.org

Podczas żerowania larwy drążą w drewnie kręte tunele, wytwarzając przy tym wyraźnie słyszalne dźwięki drapania żuwaczkami o drewno.

pl.wikipedia.org

Pierwszy tunel (tunele drążono jednocześnie z dwóch stron na zbicie), o długości 380 m, wydrążono w latach 1876-1879.

pl.wikipedia.org

Samica buduje gniazdo na bezśnieżnym podłożu, drążąc je w ziemi, podczas gdy samiec pilnuje okolicznych terenów, przejmując rolę strażnika.

pl.wikipedia.org

Tarczą drążono również małe stacje głębokie na Ōedo-sen.

pl.wikipedia.org

W 1957 nurkowie rozpoczęli prace wydobywcze drążąc przez dwa kolejne lata tunele pod kadłubem wraku w celu przeciągnięcia lin.

pl.wikipedia.org

Czerwie drążyły belkę dachową, zastanawiając się, jak długo jeszcze ona wytrzyma.

pl.wikipedia.org

Larwy tego owada atakują drzewa iglaste i liściaste drążąc chodniki o długości do 15 cm i średnicy 3 mm.

pl.wikipedia.org

Młode wykonują prace wewnątrz mrowiska: drążą podziemne korytarze, opiekują się królową, jajami i poczwarkami, czyszczą mrowisko usuwając odpady i zarządzają żywnością.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego mieszkańcy w poszukiwaniu mithrilu drążyli ziemię coraz głębiej – na własną zgubę.

pl.wikipedia.org