Traduzioni di „konieczne“ nel dizionario tedesco » polacco

das muss sein

to konieczne

zwingende Erfordernisse

konieczne wymogi

notwendige Beiladung

przypozwanie konieczne

ein notwendiges Übel

zło nt konieczne

ein notwendiges Übel

zło konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

das muss sein

to jest konieczne

muss das sein?

czy to konieczne?

ist das unbedingt nötig?

czy to bezwzględnie konieczne?

falls möglich/nötig

jeśli możliwe/konieczne

Lehrbefähigung

kwalifikacje pl [konieczne] do nauczania

im Notfall

jeśli to konieczne

mehr als nötig

więcej niż to konieczne

wenn nötig

jeśli to konieczne

Traduzioni di „konieczne“ nel dizionario polacco » tedesco

zło konieczne

notwendiges Übel nt

zło konieczne

[ein] notwendiges Übel

uznać coś za konieczne

etw als notwendig betrachten [o. ansehen]

czy to konieczne?

ist das nötig?

czy to konieczne?

muss das sein?

konieczne jest przeczyszczenie komina

der Kamin muss unbedingt gesäubert werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sędzia ze środka toru obserwuje wyścig, przerwanie wyścigu sygnalizuje za pomocą gwizdka, nie jest to jednak konieczne przy wykluczaniu zawodnika z biegu.

pl.wikipedia.org

Aby układ funkcjonował poprawnie konieczne jest jego połączenie z otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Ponieważ był on mocowany na wierzchu komory zamkowej, konieczne było przekonstruowanie zamka.

pl.wikipedia.org

Do rozwoju nasion konieczne jest zapylenie krzyżowe (gatunek jest allogamiczny).

pl.wikipedia.org

Jeśli wynik jest nierozstrzygnięty (remis), rozgrywa się tyle 5-minutowych dogrywek, ile będzie konieczne do ustalenia wyniku meczu.

pl.wikipedia.org

Streptococcus pneumoniae może być oporny na niektóre antybiotyki, dlatego konieczne jest sporządzenie antybiogramu.

pl.wikipedia.org

Wymagany jest jeden dwukierunkowy wiadukt oraz tylko w jednym z przypadków zmiany drogi konieczne jest ograniczenie prędkości.

pl.wikipedia.org

W określonych sytuacjach medycznych, jak np. zaburzeniach rytmu serca konieczne jest zmniejszenie krzepliwości krwi, co osiąga się poprzez stosowanie leków przeciwzakrzepowych (antykoagulantów).

pl.wikipedia.org

Wyraził w nim pogląd, że przyjęcie transcendentnego systemu wartości jest konieczne dla uniknięcia relatywizacji i upolityczniania podstawowych zasad sprawiedliwości i niezbywalnych praw człowieka.

pl.wikipedia.org

Do powstania nowej odmiany prowadzi bardzo niewiele przeprowadzonych krzyżowań, dlatego konieczne jest wykonanie wielu kombinacji krzyżówkowych.

pl.wikipedia.org