Traduzioni di „verkuppeln“ nel dizionario tedesco » polacco

verkụppeln* VB vb trans

1. verkuppeln Waggons:

verkuppeln

sczepiać [forma perf sczepić]

2. verkuppeln (zusammenbringen):

eine Freundin verkuppeln

swatać [forma perf wy‑] przyjaciółkę

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

chcą go z nią wyswatać

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

wyswatał z nim swoją córkę

Esempi per verkuppeln

eine Freundin verkuppeln

swatać [forma perf wy‑] przyjaciółkę

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

chcą go z nią wyswatać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um ihm darüber hinwegzuhelfen, verkuppelt sie ihn mit einer ihrer Freundinnen.

de.wikipedia.org

Sie floh einst vor ihrem Vormund, der sie verkuppeln wollte.

de.wikipedia.org

Dieser hat nun endlich eingewilligt, seine Tante zu besuchen und sich mit einem Mädchen verkuppeln zu lassen.

de.wikipedia.org

Während die Gruppe versucht, die beiden zu verkuppeln, bemerken die 17-jährigen gar nicht, dass sie momentan selbst die Liebe entdecken.

de.wikipedia.org

Nach einem solchen Anlass am Rande eines Boxkampfs möchte er sie mit einem alten Komtur verkuppeln, worauf sie sich allein auf den Heimweg macht.

de.wikipedia.org

Was aber die Ehefrau betreffe, so wolle er Pineiß mit der Hexe verkuppeln.

de.wikipedia.org

Letztlich schaffen sie es aber doch, das eigentlich zusammen gehörende Paar (wieder) zu verkuppeln, wodurch die Rivalität zwischen den beiden Gruppen beendet wird.

de.wikipedia.org

Auf einem Autotuning-Treffen versucht er deshalb seinen Sohn mit einer anderen zu verkuppeln, doch der Versuch misslingt.

de.wikipedia.org

Nun möchte sie ihn verkuppeln und stellt ihm eine potenzielle Heiratskandidatin nach der anderen vor.

de.wikipedia.org

Er will sie mit dem Sohn seines ärgsten Konkurrenten verkuppeln.

de.wikipedia.org