Traduzioni di „kassettieren“ nel dizionario tedesco » turco

I . kassieren VB vb trans (Geld)

kassieren etw

tahsil etmek -i

II . kassieren VB vb intr (viel Geld einnehmen)

kassieren

parayı toplamak

kokettieren <ohne ge-> VB intr + haben

kokettieren

cilveleşmek birisiyle

mit etwas kokettieren

bş-i kullanarak dikkati çekmeye çalışmak

kastrieren <ohne ge-> VB trans + haben

kastrieren

iğdiş/hadım etmek

etikettieren <ohne ge-> VB trans + haben

etikettieren

etiketlemek

mattieren <ohne ge-> VB trans + haben (Glas)

mattieren

buzlandırma, matlaştırma

wattieren <ohne ge-> VB trans + haben

wattieren

vatka geçirmek -e

kaschieren <ohne ge-> VB trans + haben

kaschieren

(kusur) örtmek

Kassette SOST f

1. Kassette (Behältnis):

Kassette

küçük mahfaza

2. Kassette (Musik-):

Kassette

kaset

Kassierer <-s, Kassierer> SOST m , Kassiererin SOST f <Kassiererin, -nen>

Kassierer

kasadar, kasiyer

Kassierer FIN

veznedar

quittieren VB vb trans

1. quittieren (Empfang):

quittieren jdm etw

makbuzunu vermek -e -in

2. quittieren (Dienst):

quittieren etw

istifa etmek -den

frittieren <ohne ge-> VB trans + haben

frittieren

kızartmak (yağda)

frottieren <ohne ge-> VB trans + haben

frottieren

ov(uştur)mak

frottieren

friksiyon yapmak -e

Kassettendeck SOST nt

Kassettendeck

teyp dek, dek teyp

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Säulen sind durch Bögen verbunden, die kassettiert sind.

de.wikipedia.org

Der Raum wird nun von einem flachbogigen, kassettierten Tonnengewölbe abgeschlossen, das von Halbtonnen begleitet wird und dem Raum eine kühl-erhabene Wirkung verleiht.

de.wikipedia.org

Die flache Kirchendecke ruht auf Kragsteinen, an den Seiten ist die hölzerne Decke kassettiert.

de.wikipedia.org

Der Innenraum besitzt eine gesattelte Decke, die kassettiert ist.

de.wikipedia.org

Der gesamte Raum ist vertäfelt, die Decke wurde kassettiert.

de.wikipedia.org

Zwischen den zweizonigen, hochrechteckigen, kassettierten Füllungen der Kanzelfelder ist eine lateinische Intarsien-Inschrift angebracht.

de.wikipedia.org

Die Gurt- und Scheidebögen sowie der Chorbogen sind kassettiert, wobei die Kassettenfelder von vierblättrigen Blüten gefüllt werden.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Eingangstür ist rautenförmig kassettiert und hat ein verglastes Oberlicht in Form eines stilisierten Sterns.

de.wikipedia.org

Hinter dem Holztor liegt eine reich stuckierte Einfahrt mit toskanischen und ionischen Pilastern, Ädikulen und Büsten, kassettierten Gurten und Gewölben sowie einem Stöcklplaster.

de.wikipedia.org

Der Kirchsaal ist von innen wie von außen weiß verputzt; die Innendecke ist schlicht kassettiert und seitlich wie ein Walmdach abgeschrägt.

de.wikipedia.org