stranger nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di stranger nel dizionario inglese»italiano

stranger [ingl brit ˈstreɪn(d)ʒə, ingl am ˈstreɪndʒər] SOST

1. stranger (unknown person):

stranger

estraneo m / estranea f

stranger

sconosciuto m / sconosciuta f

a complete or total stranger

un perfetto sconosciuto

he's a complete stranger to us

per noi è un perfetto sconosciuto

I'm a stranger in my own home

sono un estraneo in casa mia

don't take lifts from strangers

non accettare passaggi dagli sconosciuti

“hello, stranger!” colloq

“toh, chi si rivede!”

2. stranger (newcomer):

stranger

chi non conosce, non è abituato

she's a stranger to the town

non conosce la città

to be no stranger to success, controversy, adversity

essere abituato a or avvezzo a

they're no strangers to Thailand

conoscono bene la Tailandia

strange [ingl brit streɪn(d)ʒ, ingl am streɪndʒ] AGG

1. strange (unfamiliar):

strange

sconosciuto, ignoto, estraneo

you shouldn't talk to strange men

non dovresti parlare con gli sconosciuti

he can't sleep in a strange bed

non riesce a dormire in un letto che non è il suo

2. strange (odd):

strange

strano, bizzarro, curioso

it's strange to do or be doing

è strano fare

it is strange (that)…

è strano che…

it feels strange to be back again

fa una strana impressione essere di nuovo a casa

there's something strange about her, this place

lei, questo posto ha qualcosa di strano or curioso

in a strange way…

stranamente…

strange as that might seem

per quanto possa sembrare strano

strange but true

strano ma vero

strange to say, we never met again

strano a dirsi, non ci siamo più incontrati

3. strange (unwell):

to look, feel strange

non avere un bell'aspetto, non sentirsi bene

4. strange (new) form:

to be strange to place

essere nuovo di

I'm strange to Italian culture

sono digiuno di cultura italiana

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the stranger, unsuspecting…

l'estraneo, non immaginandosi…

to make strange bedfellows

formare una coppia insolita

utter stranger, fool

perfetto

Traduzioni di stranger nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

forestiero

stranger

forestiero (forestiera) (estraneo)

stranger

un illustre sconosciuto scherz

a perfect stranger

sconosciuto persona, cause, destinazione, terre

strange

è un perfetto sconosciuto

he's a perfect or complete or total stranger

sconosciuto (sconosciuta)

stranger

per me è praticamente uno sconosciuto

he's a comparative stranger to me

strano

strange

è strano che …

it is strange that …

trovare strano che …

to find it strange that …

succedono cose strane

strange things are happening

mi è capitata una cosa -a

something strange happened to me

per quanto strano ciò possa sembrare

strange as it may seem

tanto più strano per il fatto che …

all the more strange in that …

strano a dirsi

strange to say

che strano!

how strange! how odd!

strano

strange thing

lo strano è che …

the strange thing is that …

estraneo persona, voce, teoria

strange

estraneo (estranea)

stranger

sono un estraneo in casa mia

I'm a stranger in my own home

stranger nel dizionario PONS

Traduzioni di stranger nel dizionario inglese»italiano

stranger [ˈstreɪn·dʒɚ] SOST

stranger

sconosciuto(-a) m (f)

he is no stranger to controversy

non è estraneo alla polemica

strange [streɪndʒ] AGG

1. strange (peculiar):

strange

strano, -a

I felt strange

mi sentivo strano

it's strange that

è strano che +subj

stranger things have happened

sono successe cose anche pi strane

strange to say

strano a dirsi

2. strange (unfamiliar):

strange face

sconosciuto, -a

strange bed

diverso, -a dal proprio

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

strange/odd goings-on

fatti m strani pl

to make strange bedfellows

formare una strana coppia

Traduzioni di stranger nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sconosciuto (-a)

stranger

strano (-a)

strange

strampalato (-a)

strange

estraneo (-a)

stranger

singolare

strange

avere -i per la testa colloq

to have some strange ideas

stranger Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I felt strange

mi sentivo strano

it's strange that

è strano che +subj

stranger things have happened

sono successe cose anche pi strane

strange to say

strano a dirsi

strange/odd goings-on

fatti m strani pl

to be a perfect stranger

essere un perfetto estraneo

he is no stranger to controversy

non è estraneo alla polemica

to sound strange to sb

suonar strano a qn

a strange [or queer] bird

un tipo strano

strange, he should be here by now

strano, dovrebbe essere già qui

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

She was suspicious of all strangers, and did not tolerate being touched.

en.wikipedia.org

We wanted to ask strangers what in their lives they would like to have filmed.

en.wikipedia.org

The new front and new large bumpers made what was an already odd-looking car even stranger.

en.wikipedia.org

He rings his own door bell and is met by a tall, fair, handsome stranger.

en.wikipedia.org

In 1784, there was a society for the relief of destitute strangers, but the records of this organization have disappeared.

en.wikipedia.org

Language also includes the way people speak with peers, family members, authority figures, and strangers.

en.wikipedia.org

A handshake will typically place strangers at least 2to(-)4 ft apart, preserving the personal distance.

en.wikipedia.org

As his celebrity grew in the late 1950s, he grew tired of being approached by strangers, and particularly disliked being visited by them at home.

en.wikipedia.org

Eyeing a handsome stranger, she easily talks him into picking up her tab.

en.wikipedia.org

What is the value in speaking to strangers?

en.wikipedia.org