Traduzioni di „ǒurándē“ nel dizionario cinese » tedesco

偶然 ǒurán

偶然 ǒurán

zufällig

偶然 ǒurán

unerwartet

偶然相遇

zufällig treffen

偶然相遇

unerwartet begegnen

难得 nándé

难得 nándé

schwer zu erlangen

难得 nándé

selten

难得的机会

eine seltene (rare) Gelegenheit

这是十分难得的

das ist sehr schwer zu bekommen / das kommt sehr selten vor

陡然 dǒurán

陡然 dǒurán

plötzlich

陡然 dǒurán

unerwartet

免得 miǎnde

免得 miǎnde

um etw zu vermeiden

免得 miǎnde

damit nicht

免得发生误会

um Missverständnisse zu vermeiden

免得发生误会

damit kein Missverständnis entsteht

显得 xiǎnde

显得 xiǎnde

aussehen

显得 xiǎnde

sich bezeigen

显得 xiǎnde

scheinen

猝然 cùrán

猝然 cùrán

plötzlich

猝然 cùrán

unerwartet

猝然 cùrán

überraschend

居然 jūrán

居然 jūrán

unerwartet

居然 jūrán

überraschend

居然 jūrán

zu js Überraschung

突然 tūrán

突然 tūrán

plötzlich

突然 tūrán

schlagartig

突然 tūrán

unerwartet

徒然 túrán

1. 徒然:

徒然 túrán

umsonst

徒然 túrán

vergebens

徒然 túrán

erfolglos

2. 徒然:

徒然 túrán

nur

徒然 túrán

bloß

不然 bùrán

1. 不然:

不然 bùrán

es ist nicht der Fall / es ist nicht so

2. 不然:

不然 bùrán

sonst

不然 bùrán

andernfalls

固然 gùrán

1. 固然:

固然 gùrán

gewiss

固然 gùrán

zwar

固然 gùrán

zweifelsohne

房间固然不大，但还明亮

das Zimmer ist gewiss nicht geräumig, aber hell

2. 固然:

固然 gùrán

freilich; natürlich

忽然 hūrán

忽然 hūrán

plötzlich

忽然 hūrán

überraschend

忽然 hūrán

schlagartig

遽然 jùrán

遽然 jùrán

plötzlich

遽然 jùrán

unerwartet

遽然 jùrán

jäh

木然 mùrán

木然 mùrán

verblüfft

木然 mùrán

betäubt

肃然 sùrán

肃然 sùrán

tiefe Achtung

肃然 sùrán

ehrfürchtig

肃然 sùrán

heiliger Respekt

肃然起敬

vor jm/etw Ehrfurcht haben (hegen); jm seine Ehrfurcht bezeigen