Traduzioni di „让“ nel dizionario cinese » tedesco

让 (讓) ràng

1. 让:

让 ràng

nachgeben

让 ràng

einen Vorteil überlassen

见困难就上，见荣誉就让

Schwierigkeiten anpacken und auf Lorbeeren verzichten

2. 让:

让 ràng

anbieten

让 ràng

bitten

让茶

jm Tee anbieten

3. 让:

让 ràng

jm etw überlassen

出让

(eigene Sache) verkaufen

出让

veräußern

出让

abtreten

4. 让:

让 ràng

auffordern

让 ràng

lassen

让 ràng

erlauben

让我想想

lass mich nachdenken

5. 让 (als Präposition zur Kennzeichnung des Agens in Passivkonstruktionen):

全让雨淋湿了

ganz nass vom Regen sein

出让 chūràng

出让 chūràng

abtreten

出让 chūràng

veräußern

出让 chūràng

abstoßen

割让 gēràng

割让 gēràng

abtreten

割让领土

ein Gebiet abtreten

割让领土

Gebietsabtretung

礼让 lǐràng

礼让 lǐràng

jm den Vortritt lassen

礼让 lǐràng

jn vorangehen lassen

谦让 qiānràng

谦让 qiānràng

etw aus Bescheidenheit nicht annehmen

谦让 qiānràng

anderen den Vortritt lassen

谦让 qiānràng

bescheiden

谦让 qiānràng

friedfertig

请不必谦让

Lehnen Sie es nicht aus Bescheidenheit ab! / Genieren Sie sich nicht!

让步 ràngbù

让步 ràngbù

nachgeben

让步 ràngbù

Konzessionen machen

让路 rànglù

让路 rànglù

den Weg freigeben

让路 rànglù

Platz machen

让位 ràngwèi

1. 让位:

让位 ràngwèi

dem Thron entsagen

让位 ràngwèi

auf den Thron verzichten

2. 让位 → 让座1

让座 ràngzuò

1. 让座:

让座 ràngzuò

jm den eigenen Platz anbieten

让座 ràngzuò

jm Platz machen

2. 让座:

让座 ràngzuò

Gäste zu Tisch führen

让座 ràngzuò

Gäste zu Tisch bitten

禅让 shànràng

禅让 shànràng

dem Thron entsagen

禅让 shànràng

abdanken

推让 tuīràng

推让 tuīràng

höflich (bescheiden) etw nicht annehmen wollen

退让 tuìràng

退让 tuìràng

Konzessionen (Zugeständnisse) machen

退让 tuìràng

zurückweichen

退让 tuìràng

das Feld räumen

揖让 yīràng

揖让 yīràng

Höflichkeitsform, bei der der Gastgeber und sein Gast einander mit vor der Brust gefalteten Händen begrüßen und den Vorrang lassen

转让 zhuǎnràng

转让 zhuǎnràng

überlassen

转让 zhuǎnràng

begeben

转让 zhuǎnràng

entäußern

转让 zhuǎnràng

transferieren