Traduzioni di „Jīng Wèi fēnmíng“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

泾渭分明 Jīng Wèi fēn­míng

泾渭分明 Jīng Wèi fēnmíng

ein klarer Unterschied zwischen gut und schlecht

泾渭分明 Jīng Wèi fēnmíng

völlig unterschiedlich

分明 fēnmíng

1. 分明:

分明 fēnmíng

sich stark unterscheiden

分明 fēnmíng

sich scharf abheben

爱憎分明

eine klare Trennungslinie zwischen dem, was man lieben und dem, was man hassen soll, ziehen

2. 分明:

分明 fēnmíng

klar

分明 fēnmíng

offenbar

分明 fēnmíng

offenkundig

为 (為, 为) wèi v anche wéi

1. 为 (bezeichnet den Gegenstand, auf den das Handeln gerichtet ist):

为 wèi

für

为人民服务

dem Volk dienen

2. 为 (zum Ausdruck des Zwecks):

为真理而奋斗

für die Wahrheit kämpfen

Vedi anche: 为 wéi , 为 wéi

为² (為, 为) wéi

为 v anche wèi (als Präposition)

他为人所骗

er ist von anderen betrogen worden

为¹ (為, 为) wéi v anche wèi

1. 为:

为 wéi

tun

为 wéi

machen

为 wéi

unternehmen

为所欲为

nach Belieben schalten und walten

2. 为:

为 wéi

als etw dienen

为 wéi

eine Rolle spielen

选他为代表

ihn zum Delegierten wählen

3. 为:

为 wéi

zu etw werden

合而为一

zu einem vereinen

4. 为:

为 wéi

sein

小心为是

vorsichtig sein müssen

小心为是

sicher ist sicher

未 wèi

1. 未:

未 wèi

noch nicht

未付款项

nicht bezahlter Betrag

2. 未:

未 wèi

nicht

未加可否

nicht wissen, ob man das tun soll oder nicht

3. 未:

未 wèi

der achte der zwölf Erdzweige

味 wèi

1. 味 → 味道1

苦味

bitterer Geschmack

2. 味:

味 wèi

Geruch

味 wèi

Duft

煤焦油味

Kohlenteergeruch

3. 味:

味 wèi

Geschmack

味 wèi

Interesse

枯燥无味

abgeschmackt

枯燥无味

fade

枯燥无味

saft- und kraftlos

4. 味:

味 wèi

nachdenken

味 wèi

nachsinnen

5. 味 (als Zähleinheitswort):

味 wèi

Ingredienz einer traditionellen chinesischen Arznei

一味药

ein Heilkraut

畏 wèi

1. 畏 → 畏惧

畏首畏尾

allzuviel Befürchtungen haben

畏首畏尾

übertriebene Vorsicht

畏首畏尾

übervorsichtig

2. 畏:

畏 wèi

schätzen

畏 wèi

achten

敬畏

ehrfürchtig

敬畏

vor jm Ehrfurcht haben

喂¹ wèi

喂 wèi

hallo

喂 wèi

he

喂，谁呀?

Hallo, wer ist da?

喂² (餵, 餧) wèi

1. 喂:

喂 wèi

füttern

喂牲口

Vieh füttern

2. 喂:

喂 wèi

füttern

给婴儿喂奶

ihr Baby stillen

给婴儿喂奶

dem Säugling die Brust geben (reichen)

胃 wèi

胃 wèi

Magen

谓 wèi

1. 谓:

谓 wèi

sagen

2. 谓:

谓 wèi

heißen

谓 wèi

nennen

何谓自由主义?

Was versteht man unter Liberalismus?

位 wèi

1. 位 → 位置

2. 位:

位 wèi

Stellung

位 wèi

Stand

政治地位

politische Stellung

3. 位:

位 wèi

Thron

在位

auf dem Thron sitzen

4. 位:

位 wèi

Stelle

个位

Einerstelle

百位

Hunderter

5. 位 (Zähleinheitswort):

又来了两位代表

wieder zwei Vertreter sind gekommen

卫 (衛, 衞) wèi

卫 → 卫护

保家卫国

die Heimat schützen und das Vaterland verteidigen

尉 wèi

尉 → 尉官

慰 wèi

1. 慰:

慰 wèi

beruhigen

慰 wèi

jm tröstend zureden

2. 慰:

慰 wèi

beglückt und befriedigt sein

得信甚慰

ich freue mich über deinen Brief

蔚 wèi

1. 蔚:

蔚 wèi

üppig

蔚 wèi

prachtvoll

2. 蔚:

蔚 wèi

in vielen Farben leuchtend

京 jīng

京 → 京都

惊 (驚) jīng

1. 惊 → 惊恐, → 惊慌

2. 惊:

惊 jīng

aufschrecken

惊 jīng

aufstören

惊 jīng

bestürzen

鲸 jīng

鲸 jīng

Wal

旌 jīng

旌 → 旌旗

粳 (稉, 秔) jīng

粳 → 粳稻