Traduzioni di „guǐliǎn“ nel dizionario cinese » tedesco

嘴脸 zuǐliǎn

嘴脸 zuǐliǎn

Visage

嘴脸 zuǐliǎn

Fratze

丑恶嘴脸

hässliche Fratze

刮脸 guāliǎn

刮脸 guāliǎn

sich rasieren

刮脸刀

Rasiermesser

刮脸刀

Rasierer

诡辩 guǐbiàn

诡辩 guǐbiàn

Sophismus

诡辩 guǐbiàn

Sophisterei

诡辩 guǐbiàn

Haarspalterei treiben

劈脸 pīliǎn

劈脸 pīliǎn

direkt ins Gesicht

劈脸一拳

jm einen Faustschlag direkt ins Gesicht geben

花脸 huāliǎn (in traditionellen chinesischen Opern)

花脸 huāliǎn

Rolle eines beherzten Mannes mit buntbemaltem Gesicht

古典 gǔdiǎn

1. 古典:

古典 gǔdiǎn

Anspielung (Hinweis) auf eine literarische Textstelle (ein geschichtliches Ereignis)

2. 古典:

古典 gǔdiǎn

klassisch

古典文学

klassische Literatur

鬼子 guǐzi (abschätzige Bezeichnung für Ausländer, die in China eingedrungen waren)

鬼子 guǐzi

Teufel

洋鬼子

ausländischer Eindringling

轨迹 guǐjī

1. 轨迹:

轨迹 guǐjī

geometrischer Ort

2. 轨迹 → 轨道2

诡计 guǐjì

诡计 guǐjì

hinterlistiger Plan

诡计 guǐjì

teuflische List

诡计多端

voller Tücke stecken

诡计多端

es hinter den Ohren haben

诡秘 guǐmì

诡秘 guǐmì

heimlich tun

鬼魂 guǐhún

鬼魂 guǐhún

Seele eines Verstorbenen

鬼魂 guǐhún

Geist

鬼混 guǐhùn

1. 鬼混:

鬼混 guǐhùn

in den Tag hinein leben

2. 鬼混:

鬼混 guǐhùn

ein leichtfertiges Leben führen

轨道 guǐdào

1. 轨道:

轨道 guǐdào

Gleis

轨道 guǐdào

Bahn

火车轨道

Eisenbahn

2. 轨道:

轨道 guǐdào

Bahn

轨道 guǐdào

Umlaufbahn

3. 轨道:

轨道 guǐdào

Bahn

轨道 guǐdào

Weg

轨道 guǐdào

Kurs

生活走上了新的轨道

das Leben ist nun in neue Bahnen gekommen

鬼话 guǐhuà

鬼话 guǐhuà

Lüge

鬼话 guǐhuà

Unsinn

鬼话连篇

nichts als Lügen

鬼怪 guǐguài

鬼怪 guǐguài

Dämonen und Gespenster

鬼怪 guǐguài

böse Mächte

麻脸 máliǎn

麻脸 máliǎn

Gesicht mit Pockennarben

丢脸 diūliǎn

丢脸 diūliǎn

das Gesicht verlieren

翻脸 fānliǎn

翻脸 fānliǎn

sich mit jm entzweien (verfeinden, zerstreiten)

翻脸无情

jm den Rücken wenden, ohne Rücksicht auf die bisherige Freundschaft zu nehmen

避免 bìmiǎn

避免 bìmiǎn

vermeiden

避免 bìmiǎn

einer Sache aus dem Wege gehen

不免 bùmiǎn

不免 bùmiǎn

unausbleiblich

不免 bùmiǎn

unvermeidlich

不免 bùmiǎn

unweigerlich