Traduzioni di „huí“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

回¹ (囘、囬、¹迴, 廻) huí

1. 回 → 回环

2. 回 → 回来, → 回去

回厂

in die Fabrik zurückgehen (zurückfahren)

3. 回 → 回转

回过头来

den Kopf abwenden

4. 回:

回 huí

beantworten

回信

Post (einen Brief) beantworten

回信

einen Antwortbrief schreiben

5. 回 → 回绝

6. 回:

回 huí

Mal

回 huí

mal

这我听过两回

das habe ich zweimal gehört

7. 回:

回 huí

Kapitel

回² (囘, 囬) Huí

回 → 回族

洄 huí

洄 huí

Strudel

洄 huí

Wirbel

茴 huí

茴 huí

蛔 (蚘, 蛕) huí

蛔 huí

回肠荡气 huí cháng dàng qì

回肠荡气 huí cháng dàng qì

zu Herzen gehend

回肠荡气 huí cháng dàng qì

ergreifend und erschütternd

回光返照 huí guāng fǎn zhào

1. 回光返照:

回光返照 huí guāng fǎn zhào

der augenblickliche Widerschein der am Horizont versinkenden Sonne

2. 回光返照:

回光返照 huí guāng fǎn zhào

Euphorie

3. 回光返照:

回光返照 huí guāng fǎn zhào

kurze Blüte vor dem Untergang

回心转意 huí xīn zhuǎn yì

回心转意 huí xīn zhuǎn yì

seine Haltung ändern

回心转意 huí xīn zhuǎn yì

die feindliche Haltung aufgeben und sich zur Versöhnung bereit zeigen

妙手回春 miào shǒu huí chūn

妙手回春 miào shǒu huí chūn

eine geschickte Hand kann den Frühling zurückholen — wunderbare Heilkunst (einen Todkranken heilen)

起死回生 qǐ sǐ huí shēng

起死回生 qǐ sǐ huí shēng

jn (wieder) ins Leben zurückrufen (zurückbringen)