Traduzioni di „pī“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

坯 (坏) pī

坯 v anche huài

坯 pī

Formling

坯 pī

Rohling

坯 pī

Halbprodukt

土坯

Rohziegel

土坯

ungebrannter Lehmziegel

砒 pī

砒 pī

Arsen

批¹ pī

1. 批:

批 pī

mit der Handfläche schlagen

2. 批:

批 pī

abschaben

批 pī

abkratzen

3. 批 → 批示, → 批改

批公事

amtliches Dokument (offizielles Schreiben) durchsehen

批公事

einen Aktenvermerk anbringen

批学生作业

Schülerarbeit korrigieren

4. 批 → 批评, → 批判

批² pī

1. 批:

批 pī

in großen Mengen

批 pī

große Anzahl

2. 批 (als Zähleinheitswort):

一批货

eine Lieferung Waren

纰 pī

纰 pī

sich auffasern

披 pī

1. 披:

披 pī

über die Schultern hängen

披 pī

umhängen

披 pī

überwerfen

披着斗篷

sich einen Havelock (ein Cape) umhängen

2. 披:

披 pī

öffnen

披 pī

auflösen

披 pī

aufmachen

披卷

ein Buch aufschlagen

披卷

ein Buch lesen

3. 披:

披 pī

bersten

披 pī

gespaltet sein

披 pī

Risse bekommen

霹 pī

霹 pī

劈 pī v anche pǐ

1. 劈:

劈 pī

spalten

劈 pī

hacken

劈 pī

hauen

劈木柴

Brennholz hacken

2. 劈:

劈 pī

direkt gegen

3. 劈:

劈 pī

(Blitz) einschlagen

劈 pī

Blitzschlag

一棵树被雷劈了

ein Baum wurde vom Blitz getroffen / der Blitz schlug in einen Baum ein

4. 劈:

劈 pī

Keil

披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí

1. 披荆斩棘:

披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí

sich durch Dornen und Gestrüpp den Weg bahnen

披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí

alle Schwierigkeiten und Hindernisse im Wege überwinden

2. 披荆斩棘:

披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí

unter Überwindung großer Schwierigkeiten Pionierarbeit leisten

披星戴月 pī xīng dài yuè

披星戴月 pī xīng dài yuè

vom Frühmorgen bis zum Spätabend arbeiten

所向披靡 suǒ xiàng pī mǐ

所向披靡 suǒ xiàng pī mǐ

wohin auch die Truppen vordringen, der Feind jagt in heilloser Panik davon / überall unbesiegbar