plaque de base nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di plaque de base nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di plaque de base nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.baser [bɑze] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.se baser VB vb rifl

base [bɑz] SOST f

2. base fig:

base (assise de système, théorie)
basis (de of)
base (point de départ)
basis (de for)
sur la base de
on the basis of
servir de base à
to serve as a basis for
jeter les bases d'un partenariat
to pave the way to ou lay the foundations for a partnership
reposer sur des bases solides
to rest on a firm foundation
à la base de qc
at the root ou heart of sth
ces principes sont à la base de la démocratie
there principles lie at the very heart of democracy
avoir des bases en chimie
to have a basic grounding in chemistry
avoir des bases solides en russe
to have a solid grounding in Russian
connaissances/salaire/formation de base
basic knowledge/salary/training
citoyen/culture de base
basic citizen/culture
document/données de base
source document/data
ce raisonnement pèche par la base
this argument is basically unsound
repartir sur de nouvelles bases fig personne:
to make a fresh start

I.plaqué (plaquée) [plake] VB part perf

plaqué → plaquer

II.plaqué (plaquée) [plake] AGG

III.plaqué SOST m

Vedi anche: plaquer

I.plaquer [plake] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.se plaquer VB vb rifl

I.plaquer [plake] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.se plaquer VB vb rifl

plaque [plak] SOST f

5. plaque GEOL:

plaque
(tectonic) plate
plaque d'accumulateur
accumulator plate
plaque chauffante
hotplate
plaque de cheminée
fireback
plaque commémorative
(commemorative) plaque
plaque dentaire
plaque
plaque d'égout
manhole cover
plaque de four
drip tray
plaque de garde
guard plate
plaque d'identité (de soldat)
ID tag
plaque d'identité (de chien)
name tag, dog tag
plaque d'immatriculation, plaque minéralogique
number plate ingl brit
plaque d'immatriculation, plaque minéralogique
license plate ingl am
plaque à pâtisserie
baking tray
plaque de propreté
finger plate
plaque sensible
plate
plaque tournante lett
turntable
plaque tournante fig
crossroads sing

Vedi anche: sclérose

sclérose [skleʀoz] SOST f

I.même [mɛm] AGG

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly

II.même [mɛm] AVV

III.à même de CONG

V.de même que CONG

VII.même que CONG

VIII.même [mɛm] PRON indet

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I.loin [lwɛ̃] AVV

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far letter
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment ingl brit
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

IV.au loin AVV (dans le lointain)

V.de loin en loin AVV

Vedi anche: nez, monture, lèvre

1. nez ANAT:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez colloq
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn colloq
to put sth right under sb's nose
mettre colloq ou fourrer sl son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure colloq
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez colloq (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger colloq
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez colloq
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez colloq
to have had one too many colloq
se manger colloq ou bouffer sl le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux colloq
to be canny
se casser le nez colloq (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper colloq

monture [mɔ̃tyʀ] SOST f

lèvre [lɛvʀ] SOST f

plaque de base nel dizionario PONS

Traduzioni di plaque de base nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Traduzioni di plaque de base nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di plaque de base nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.baser [bɑze] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.baser [bɑze] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

base [bɑz] SOST f

plaqué(e) [plake] AGG

plaque [plak] SOST f

plaqué [plake] SOST m

I.plaquer [plake] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.plaquer [plake] VB vb rifl (se serrer)

Mostra tabella dei verbi

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

plaque de base dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
En raison du mauvais état du sol, qui nécessitait une plaque de base comme fondation, une période de construction d'au moins deux ans était prévue.
fr.wikipedia.org
Entre la plaque de base et le cintre sont fixées des bagues (aussi communément appelé caoutchoucs ou œillets) qui fonctionnent comme un coussinet pour le truck lorsqu'il tourne.
fr.wikipedia.org
En contrepartie, cette pièce d'artillerie n'avait pas besoin d'une large plaque de base pour sa stabilité mais seulement d'une paire de bras articulés terminées par des plaques carrées.
fr.wikipedia.org
La plaque de base est disposée avec un pivot à l'avant et la voiture a deux rouleaux derrière.
fr.wikipedia.org
La plaque de base est stabilisée par deux ancrages enterrés devant le support.
fr.wikipedia.org
D'une plaque de base massive en aluminium, assurant l'interface avec le lanceur, et susceptible d'accueillir le module de propulsion.
fr.wikipedia.org
En chirurgie : stapédotomie au laser; tir laser sur la plaque de base.
fr.wikipedia.org
Entre elles, au milieu des segments de l'arche, se trouvent de plus grandes tourelles, avec des plaques de base rectangulaires ou quadrilatérales alternées.
fr.wikipedia.org
Les trucks sont composés de deux parties; la plaque de base, qui est vissée sur la partie supérieure du deck et le cintre, dont l'axe traverse.
fr.wikipedia.org
La platine est la plaque de base soutenant l'ensemble des composants du mouvement mécanique d'une montre.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati