airs nel dizionario PONS

Traduzioni di airs nel dizionario francese»italiano

air [ɛʀ] SOST m (apparence)

air

aria f

air de famille

aria f di famiglia

d’un air embarrassé

con aria imbarazzata

avoir l’air (+agg)

avere l’aria (+agg)

avoir l’air de (+inf)

dare l’impressione di (+inf)

ça en a tout l’air

si direbbe proprio di sì

avoir l’air de (+sost)

sembrare (+sost)

n’avoir l’air de rien

non sembrare niente di speciale

avoir un drôle d’air

avere un’aria strana

prendre de grands airs

darsi delle arie

air [ɛʀ] SOST m

1. air:

air

aria f

2. air (chanson):

air

motivo m

3. air (d’un opéra):

air

aria f

air [ɛʀ] SOST m

air

aria f

à l’air

al vento

au grand air [-t-]

all’aria aperta

être dans l’air (maladie, idée)

essere nell’aria

en l’air

per aria

en l’air (promesses, projets) fig

campato in aria

tête en l’air

con la testa tra le nuvole

foutre en l’air fig

mandare all’aria

en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ]

all’aria aperta

en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ] AGR

all’aperto

(aller) prendre l’air

(andare a) prendere una boccata d’aria

Traduzioni di airs nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

atteggiarsi a

se donner des airs de

aria

air m

aria condizionata

air m conditionné

corrente d’aria

courant m d’air

all’aria aperta

en plein air

aver bisogno di cambiare aria

avoir besoin de changer d’air

aver l’aria di (aspetto)

avoir l’air de

darsi delle arie

se donner des airs

aria

air m

aria compressa

air m comprimé

cipiglio

air m renfrogné

spiffero

courant m d’air

campato in aria

en l’air

piglio

air m

airs Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il y a de l’orage dans l’air fig

c’è aria di tempesta

il y a un courant d’air ici

qui c’è corrente

il y a de l’électricité dans l’air fig

c’è elettricità nell’aria

tomber les quatre fers en l’air

finire a gambe all’aria

prendre de grands airs

darsi delle arie

en profiter sans en avoir l’air

marciarci

ne reste pas là l’air idiot!

non star lí imbambolato!

il y a de l’orage dans l’air

c’è aria di burrasca fig

finir les quatre fers en l’air

finire a gambe all’aria

mais de quoi tu as l’air!

come ti sei ridotto!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La saison finit avec les fugitifs courant à travers champs poursuivis à pied et dans les airs par les forces de police.

fr.wikipedia.org

Les voiliers des airs sont des ballons captif mobile évoluant uniquement sur le domaine maritime.

fr.wikipedia.org

Ange aime se donner des airs impitoyable, mais est en fait très impressionnable et sensible.

fr.wikipedia.org

Cavalli émaille sa musique d'airs mélodieux et utilise pour ses livrets des personnages-types populaires à l'époque.

fr.wikipedia.org

Volant dans les airs à califourchon sur son manche à balai, ainsi est représentée la sorcière dans l'iconographie populaire occidentale.

fr.wikipedia.org

Aucun de ces « riches suffisants » ne doit penser que sous ses airs de concierge revêche se cache une intelligence brillante doublée d'une grande culture.

fr.wikipedia.org

Omikron comporte des catacombes labyrinthiques, des plaines enneigées, une cité flottant dans les airs et une ville futuriste.

fr.wikipedia.org

Sa nature féerique lui permet de voler dans les airs et de se transformer en animal.

fr.wikipedia.org

Chansonnette se dit surtout par opposition aux airs graves et sérieux.

fr.wikipedia.org

Au sol, le freux marche lentement ou sautille sans s'arrêter ; dans les airs il pratique un vol élégant, où se mêlent quelques battements d'aile puissants.

fr.wikipedia.org