testa nel dizionario PONS

Traduzioni di testa nel dizionario italiano»francese

testa SOST f

1. testa:

testa

tête m

colpo di testa

coup m de tête

a testa alta/bassa

la tête haute/baissée

a testa in giù

la tête baissée

dalla testa ai piedi

de la tête aux pieds

fare a testa o croce

jouer à pile ou face

fare di testa propria

n’en faire qu’à sa tête

montarsi la testa

se monter la tête

perdere la testa

perdre la tête

andare fuori di testa fig

devenir fou

2. testa:

testa di rapa (persona)

imbécile m

una testa calda

une tête brûlée

teste di cuoio

membres m pl des forces spéciales d’intervention

a testa

par personne

3. testa:

testa d’aglio GASTR

tête f d’ail

testa in cassetta GASTR

fromage m de tête

frititgc-arabphrasesheader-l:

alla testa di fig

à la tête de

essere in testa

être en tête

testare VB trans

testare

tester

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

giramento di testa

vertige m

giramento di testa

tournis m fam

Traduzioni di testa nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tester

testare

hure

testa f mozza

cinglé

fuori di testa fam

un cinglé

un fuori di testa fam

côté pile (d’une pièce de monnaie)

testa f

pile ou face?

testa o croce?

se monter le bourrichon fam

montarsi la testa

dodeliner de la tête

ciondolare la testa

nu-tête

a testa nuda

testa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

abbassare la voce/la testa/lo sguardo

baisser la voix/la tête/le regard

riempire a qn la testa di qc

bourrer le crâne de qn avec qc fig

non avere più un capello in testa

n’avoir plus un poil sur le caillou fam fig

mettere una taglia sulla testa di qn

mettre à prix la tête de qn

fare entrare qc in testa a qn

faire rentrer qc dans la tête à qn

non sapere più dove sbattere la testa

ne plus savoir où donner de la tête

far entrare qc in testa a qn

enfoncer qc dans le crâne de qn fig

avere il mal di denti/di testa

avoir mal aux dents/à la tête

fare un cenno affermativo con la testa

hocher la tête (approbation)

avere mal di testa dopo una sbornia

avoir mal aux cheveux fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Lo sconfisse, il re s'infuriò e lo costrinse, per avere salva la vita, a colpire una nocciola posta sulla testa del figlio.

it.wikipedia.org

Si rovescia la testa e si cuciono dall'interno le palpebre.

it.wikipedia.org

Nella parte inferiore della testa e sul ventre decorrono alcune strisce ondulate, più o meno verticali argentate, spesso bordate di scuro.

it.wikipedia.org

Ha una testa relativamente grande e occhi gialli e lucenti.

it.wikipedia.org

Viene sacrificato un pollo il cui cuore viene dato alla futura madre, mentre la testa e il fegato sono offerti agli antenati.

it.wikipedia.org

Dalla perdita della testa, esso visse per circa 18 mesi, durante i quali ingrassò di ben 3 kg.

it.wikipedia.org

A questo punto il corpo veniva sepolto o lanciato da una rupe, e la testa inchiodata ad una croce.

it.wikipedia.org

Jessica ha una frattura al polso, quasi sicuramente avuta in precedenza all'incidente, inoltre vi è un forte trauma alla testa e al collo.

it.wikipedia.org

La testa, profondamente abrasa, acquista maggior rilievo inserendosi nell'incavo semisferico retrostante, che assume la funzione ridotta di nicchia delle stele ad edicola.

it.wikipedia.org

Il fatto che abbia una treccia di capelli o che indossi una specie di cesto intrecciato in testa è ancora in discussione.

it.wikipedia.org