l’idée nel dizionario PONS

Traduzioni di l’idée nel dizionario francese»italiano

idée [ide] SOST f

idée

idea f

idées (opinion)

idee f pl

idée fixe

idea f fissa

idée de derrière la tête

secondo fine m

à mon idée

a mio giudizio

avoir de l’idée

essere pieno di idee

je n’en ai aucune idée

non ne ho la minima idea

avoir dans l’idée que …

avere l’impressione che …

on n’a pas idée!

ma ti pare!

avoir des idées de gauche

avere delle idee di sinistra

changer d’idée

cambiare idea

faire changer qn d’idée

far cambiare idea a qn

pour se changer les idées

per distrarsi

donner à qn l’idée de faire qc

dare a qn l’idea di fare qc

donner des idées à qn

far venire delle idee strane a qn

se faire une idée de qc

farsi un’idea di qc

elle se fait des idées

si illude

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

idée préconçue

idea f preconcetta

être obsédé par une idée

essere ossessionato da un’idea

Traduzioni di l’idée nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trovata

idée f

pensata

idée f

folgorazione

idée f foudroyante

pensiero ardito

idée f audacieuse

idea

idée f

idea balorda

drôle f d’idée

idea fissa

idée f fixe

idea geniale

idée f géniale

idea luminosa

idée f lumineuse

non avere la minima idea di qc

ne pas avoir la moindre idée de qc

cambiare idea

changer d’idée

allettare l’idea mi alletta

l’idée me séduit

idea ossessiva

idée f fixe

l’idée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

loin de moi cette idée! fig

lungi da me questa idea!

donner à qn l’idée de faire qc

dare a qn l’idea di fare qc

se faire une idée de qc

farsi un’idea di qc

je répugne à l’idée de … (personne)

l’idea di … mi ripugna

loin de moi une telle idée!

lungi da me una simile idea!

l’idée de le revoir me terrifie

l’idea di rivederlo mi atterisce

ce n’était pas une bonne idée

non è stata un’idea felice

je n’en ai pas la moindre idée

non ne ho la minima idea

ne pas avoir la moindre idée de qc

non avere la più pallida idea di qc

au moment de partir il a changé d’idée

al momento di partire ha cambiato idea

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On était habitué à l’idée d’opposer le piano à l’orchestre.

fr.wikipedia.org

Cette technique permet d’insuffler l’idée que la peur est partout et qu’il faut apprendre à vivre avec.

fr.wikipedia.org

Il aura notamment l’idée de se cacher dans un arrosoir.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est fondée sur l’idée que le recouvrement des dettes d’un État par la force va à l’encontre du droit international.

fr.wikipedia.org

L’idée n’en reste pas moins épatante.

fr.wikipedia.org

Le conflit s’étant enlisé, l’idée vint aux verriers de créer leur propre usine.

fr.wikipedia.org

Un second séjour en 1861 le conforte dans l’idée qu’il avait bien trouvé par ce lac la source du Nil.

fr.wikipedia.org

On en ignore même le nom : c’est l’entraînement néfaste, le vol domestique, l’idée d’une collusion louche contre le père de famille.

fr.wikipedia.org

Il transformait l’idée de justice en un simple sentiment de réaction des faibles contre l’oppression des forts.

fr.wikipedia.org

Il ne peut pas se reposer jusqu’à ce que l’idée elle-même soit exprimée sur toile ou sur papier.

fr.wikipedia.org