oreilles nel dizionario PONS

Traduzioni di oreilles nel dizionario francese»italiano

oreille [ɔʀɛj] SOST f

1. oreille:

oreille

orecchio m

avoir de l’oreille

avere orecchio

casser les oreilles à qn (bruit)

rompere i timpani a qn

casser les oreilles à qn (pour demander qc)

tormentare qn

n’écouter que d’une oreille

ascoltare distrattamente

il ne l’entend pas de cette oreille fig

non ci sente da quell’orecchio

faire la sourde oreille

fare orecchie da mercante

prêter l’oreille (à qc)

prestare ascolto (a qc)

se faire tirer l’oreille fig

farsi pregare

2. oreille (d’une marmite):

oreille

manico m

locuzioni:

fauteuil à oreilles

poltrona f con schienale ad alette

perce-oreille <pl perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] SOST m ZOOL

perce-oreille

forbicina f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

oreilles pendantes

orecchie f pl pendenti

pendants d’oreilles

orecchini m pl con pendente

bourdonnement d’oreilles

ronzio m auricolare

chastes oreilles

orecchie f pl caste/delicate

tintement d’oreilles

ronzio m nelle orecchie

corner aux oreilles de qn

sbraitare nelle orecchie di qn

Traduzioni di oreilles nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

paraorecchie

protège-oreilles m inv

orecchio

oreille f

-cchie a sventola

oreilles f pl décollées

a orecchio

à l’oreille

essere duro d’orecchi

être dur d’oreille

orecchio assoluto

oreille f absolue

avere orecchio (musicale)

avoir l’oreille musicale

stare con l’orecchio teso

avoir les oreilles grandes ouvertes

drizzare le -cchie

tendre l’oreille

tirare le -cchie a qn fig

tirer les oreilles à qn

orecchie a sventola

oreilles f pl décollées

oreilles Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

casser les oreilles à qn (bruit)

rompere i timpani a qn

casser les oreilles à qn (pour demander qc)

tormentare qn

rebattre les oreilles à qn de qc

ripetere qc a qn un’infinità di volte

être tout yeux tout oreilles

essere tutt’occhi e tutt’orecchi

les oreilles ont dû vous tinter fig

vi avranno fischiato le orecchie

corner aux oreilles de qn

sbraitare nelle orecchie di qn

ne pas en croire ses oreilles/ses yeux

non credere alle proprie orecchie/ai propri occhi

écrou m papillon (o à oreilles)

galletto

tirer les oreilles à qn, engueuler qn fam

dare una tirata d’orecchie a qn fig

pâtes f pl (en forme de petites oreilles)

orecchiette

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le logo représente un kangourou bleu, des pattes un nez et des oreilles noirs.

fr.wikipedia.org

Elle est coiffée d'un petit béguin cachant les oreilles et les cheveux en chignon.

fr.wikipedia.org

Les grandes oreilles blanches à l'intérieur sont veinées de noir.

fr.wikipedia.org

Seulement 17 % des malentendants déclarent porter un appareil sur une ou deux oreilles.

fr.wikipedia.org

Elle possède des pattes, des serres et des oreilles de hiboux.

fr.wikipedia.org

Un faible staccato accompagné d'un mouvement des oreilles de la mère avertit les chatons que le danger s'est éloigné.

fr.wikipedia.org

La tête est petite, de profil concave ou rectiligne, surmontée de petites oreilles.

fr.wikipedia.org

Le cheval semble mâchonner son mors, et pointe ses oreilles vers l'avant, tout en jetant un regard nerveux.

fr.wikipedia.org

Il était affublé d'oreilles de cheval, dissimulées sous un bonnet.

fr.wikipedia.org

Attachées au niveau de l’arcade zygomatique, les oreilles tombantes sont de forme triangulaire, plates sur presque toute leur longueur et très larges.

fr.wikipedia.org