voiles nel dizionario PONS

Traduzioni di voiles nel dizionario francese»italiano

voilé <voilée> [vwale] AGG

1. voilé (femme, ciel, regard, etc):

voilé

velato, -a

en termes voilés

velatamente

2. voilé (voix):

voilé

rauco, -a

3. voilé (roue):

voilé

deformato, -a

voile [vwal] SOST f

1. voile MAR :

voile

vela f

faire voile vers/sur

fare vela verso

mettre les voiles fig

scappare fam

2. voile (sport):

voile

vela f

faire de la voile

fare vela

locuzioni:

vol à voile

volo m a vela

voiler [vwale] VB pron

se voiler (roue)

deformarsi

I.voiler [vwale] VB trans

voiler

velare a. fig

II.voiler [vwale] VB pron

se voiler (femme)

mettersi il velo

voile [vwal] SOST m

1. voile:

voile

velo m

voile de mariée

velo m nuziale

prendre le voile REL

prendere il velo

2. voile fig :

voile

velo m

jeter un voile (pudique) sur qc

stendere un velo (pietoso) su qc

locuzioni:

voile du palais

velo m del palato

Traduzioni di voiles nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vela

voile f

fare o andare vela

faire de la voile

a gonfie vele

à pleines voiles

issare/ammainare le vele

hisser/amener les voiles

spiegare le vele

déployer les voiles

ammainare le vele fig

amener les voiles

a vele spiegate

toutes voiles dehors

velismo

voile f

voiles Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jeter un voile (pudique) sur qc

stendere un velo (pietoso) su qc

se voiler (femme)

mettersi il velo

se voiler (roue)

deformarsi

en termes voilés

velatamente

vol à voile

volo m a vela

mettre les voiles fig

scappare fam

planche à voile

windsurf m

bateau m à voiles

barca a vela

faire de la planche à voile

fare windsurf

voile m de coton

opalina (tessuto)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les attributs de différentes divinités figurent dans les voiles au-dessus des lunettes avec des putti.

fr.wikipedia.org

La goélette se distingue du brick par son gréement complet avec des voiles auriques ou voiles triangulaires.

fr.wikipedia.org

Aucun ne peut voir le signal qui leur est fait de forcer les voiles et de continuer dans la direction ouest-nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Les voiles et autres guimpes sont abandonnés.

fr.wikipedia.org

Les voiles à corne sont typiques des goélettes où la misaine et la grand-voile portaient également parfois le nom de « goélette avant » et « goélette arrière ».

fr.wikipedia.org

Contraint de la quitter il s'engage sur une felouque comme raccommodeur de voiles.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent également assurer leur rôle de béton de structure avec un renforcement du ferraillage des voiles.

fr.wikipedia.org

Les huniers comme les autres voiles carrées ne se rencontrent plus dans les gréements modernes.

fr.wikipedia.org

Un tangon de spi ou tangon de spinnaker est un élément du gréement des voiles d'avant, associé au spinnaker.

fr.wikipedia.org

Ce navire, désigné à tort comme un voilier, est avant tout un yacht à moteur assisté par des voiles.

fr.wikipedia.org