francese » polacco

I . dire [diʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. dire (prétendre):

dire
twierdzić
entendre dire qc...
słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire
donosić
dire
komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir
kazać komuś wrócić

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
on dirait que...
zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...

8. dire (réciter):

dire messe
odprawiać
dire prière
zmówić
dire poème
recytować

9. dire (signifier: mot):

dire
znaczyć
que veut dire son regard?
co miało oznaczać jego spojrzenie?
ce qui veut dire que...
co znaczy, że...

II . dire [diʀ] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. dire (penser):

se dire que ...
myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc
opowiadać sobie coś

5. dire (être traduit):

dire
być tłumaczonym
comment se dit ... en polonais?
jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] SOST m gen pl

dire
słowo nt
dire (d'un témoin)
zeznanie nt
dire (d'un témoin)
oświadczenie nt

ouï-dire [ʼwidiʀ] SOST m inv

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONG

Esempi per dire

dire juste
mówić precyzyjnie
dire vrai
powiedzieć prawdę
dire qc (loi)
stanowić o czymś
je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...
se dire que ...
myśleć sobie, że...
je l'ai entendu dire
słyszałem, jak mówił
je n'ose le dire
nie śmiem tego powiedzieć
oser dire la vérité
odważyć się powiedzieć prawdę
dire vous à qn
zwracać się do kogoś per pan/pani
dire qc à qn
mówić coś komuś
dire tu à qn
zwracać się do kogoś per ty
cela revient à dire que ...
inaczej mówiąc,...
dire des absurdités
wygadywać bzdury
pour ainsi dire
jeśli można tak powiedzieć
dire des atrocités
mówić oszczerstwa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
On nomme valence d'un tel terme le nombre d'actants qu'il peut recevoir ou qu'il doit recevoir pour être saturé, c'est-à-dire fournir un syntagme grammaticalement correct.
fr.wikipedia.org
À l'opposé le mot monolinguisme (parfois unilinguisme) décrit le fait d'être monolingue, c'est-à-dire de parler une seule langue.
fr.wikipedia.org
Parfois, les couleurs sont inversées, c'est-à-dire qu'on peut avoir des dessins de teinte écrue ou bistre sur des fonds colorés.
fr.wikipedia.org
On pouvait très bien se passer du reste (c'est-à-dire de l'écartèlement) !
fr.wikipedia.org
Réglementer veut dire assujettir une activité à des règlements.
fr.wikipedia.org
Qui s’inspire de la linguistique la plus récente et jongle avec la phonétique qui soupire pour dire « zéphire » et roule pour dire « tambour ».
fr.wikipedia.org
Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ».
fr.wikipedia.org
Il y a ainsi une dissociation de la cause ou de l'origine de l'action, c'est-à-dire l'actant, et des conséquences de l'action.
fr.wikipedia.org
Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.
fr.wikipedia.org
Signes visibles de la parodontite : « déchaussement » des dents, c'est-à-dire que l'os de soutien de la dent perd de la hauteur, la dent apparaît plus longue.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "dire" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati