Traduzioni di „retirer“ nel dizionario francese » polacco

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VB vb trans

1. retirer (enlever):

retirer vêtement, montre, lunettes

zdejmować

retirer qc du commerce

wycofywać coś ze sprzedaży

retirer à qn jouet, permis

odbierać komuś

2. retirer (faire sortir):

retirer

wyciągać

retirer la clé de la serrure

wyjmować klucz z zamka

retirer qn de l'école

zabierać kogoś ze szkoły

retirer qn des décombres

wyciągać kogoś spod gruzów

3. retirer (prendre):

retirer argent

wyciągać

retirer de l'argent à la banque

wyciągać pieniądze z banku

4. retirer main, troupes, accusation, candidature:

retirer

cofać

5. retirer (obtenir):

retirer de qc bénéfice, avantages

wyciągać z czegoś

6. retirer (tirer de nouveau):

retirer un coup de feu

strzelić ponownie

7. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo

zrobić odbitkę zdjęcia

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VB vb intr

retirer au sort

ciągnąć losy

III . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VB vb rifl

se retirer

wycofać się

se retirer (mer)

cofać się

Esempi per retirer

se retirer

wycofać się

faire retirer une photo

zrobić odbitkę zdjęcia

retirer qc du commerce

wycofywać coś ze sprzedaży

retirer qn de l'école

zabierać kogoś ze szkoły

retirer qn des décombres

wyciągać kogoś spod gruzów

retirer au sort

ciągnąć losy

retirer à qn jouet, permis

odbierać komuś

retirer de qc bénéfice, avantages

wyciągać z czegoś

retirer un coup de feu

strzelić ponownie

retirer la clé de la serrure

wyjmować klucz z zamka

retirer de l'argent à la banque

wyciągać pieniądze z banku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le procédé employé implique de retirer une partie de la maçonnerie puis d'y placer des étais provisoires afin d'y pulvériser du béton.

fr.wikipedia.org

Sa popularité s’étant peu à peu évanouie avec sa jeunesse, elle espace ses apparitions sans se retirer de la scène.

fr.wikipedia.org

Le roi augura que cet enfant deviendrait un homme remarquable et ordonna au gardien de l'étang de le retirer de l'eau.

fr.wikipedia.org

Mais rapidement il se met à boiter, les médecins se mettent à l'opérer pour retirer la tumeur qui s'est installée.

fr.wikipedia.org

Pour commencer, un des joueurs distribue les "cartes pays", en ayant pris le soin de retirer les jokers.

fr.wikipedia.org

Toutefois, sa carrière fut assez agitée : en 1605, une manifestation de candidats le conduisit à se retirer temporairement.

fr.wikipedia.org

La pollicitation se retrouve également confrontée à la question de l'engagement par volonté unilatérale : doit-on interdire à un pollicitant de retirer son offre ?

fr.wikipedia.org

Un cure-dents est un bâtonnet piquant, aigu, qu'il est possible d'introduire entre les dents, et ainsi retirer les résidus, les particules alimentaires demeurées prises entre celles-ci.

fr.wikipedia.org

Son mari, soupçonneux et craignant pour sa vie, préfère se retirer sur ses terres en 1670.

fr.wikipedia.org

Quelques jours avant le début du championnat la franchise, en désaccord avec la fédération singapourienne, décide de se retirer du championnat professionnel.

fr.wikipedia.org