Traduzioni di „zrobić“ nel dizionario polacco » francese

zrobić

zrobić dk. od robić:

Vedi anche: robić

I . robić <z-> VB vb trans

robić

faire

co robisz?

que fais-tu ?

robić komuś nadzieję

donner espoir à qn

robić komuś przyjemność

faire plaisir à qn

robić komuś miejsce

faire place

robić komuś na złość

contrarier qn

robić co należy

faire ce qu'il faut

locuzioni:

robić z kogoś balona

se moquer de qn

II . robić <z-> VB vb intr

1. robić (działać):

robić

agir

2. robić colloq (pracować):

robić

travailler

robić przy czymś

fabriquer qc

nic nie robić cały dzień

ne rien faire de la journée

III . robić <z-> VB vb impers

robi się ciemno

la nuit tombe

robi mi się niedobrze

je me sens mal

tak się nie robi

on ne fait pas comme ça

Esempi per zrobić

zrobić klapę

échouer

zrobić kupę

faire caca

zrobić piekło

faire une scène

zrobić scenę

faire une scène

zrobić wdech

inspirer

zrobić rezerwację [lub dokonać rezerwacji]

réserver

zrobić coś w biegu

faire qc en courant

zrobić z siebie błazna

se rendre ridicule

zrobić się na bóstwo fig

se faire beau comme un dieu

zrobić z kogoś człowieka

faire qn un honnête homme

dawać radę [coś zrobić]

se débrouiller [avec qc]

to się da zrobić

cela est possible

mieć honor coś zrobić

avoir l’honneur de faire qc

zrobić na czymś interes

faire une bonne affaire dans qc

kazać komuś coś zrobić

ordonner qc à qn

zrobić coś dla kawału

faire qc pour rire

kto to ma zrobić?

qui doit le faire ?

najwyższy czas [coś zrobić]

il est grand temps [de faire qc]

odważyć się coś zrobić

se hasarder/risquer à faire qc

pomagać komuś coś zrobić

aider qn à faire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Naradzają się, co mają dalej zrobić.

pl.wikipedia.org

Mam duże szczęście, że mogę kreować świat w filmie, bardziej niż mogłabym to zrobić w kinie historycznym czy dokumentalnym.

pl.wikipedia.org

Nie może tego jednak zrobić, dopóki osoba rządząca dżinem nie wypowie wszystkich trzech życzeń.

pl.wikipedia.org

Potrzebna była także legitymacja ze zdjęciem, ale ponieważ nieboszczykowi nie da się zrobić zdjęcia imitującego żywego człowieka, wykorzystano zdjęcie podobnej osoby.

pl.wikipedia.org

Można starać się również rozwiązać ten paradoks przez przedstawienie postulatu, że omnipotencja niekoniecznie wymaga, aby móc zrobić wszystko przez cały czas.

pl.wikipedia.org

Podżegacz i pomocnik odpowiadali w granicach swego zamiaru, niezależnie od odpowiedzialności osoby, która dopuściła się zabronionego czynu (lub zamierzała to zrobić).

pl.wikipedia.org

Co my, dziewczęta, mogłyśmy zrobić, widząc ludzi prowadzonych na śmierć?

pl.wikipedia.org

Zbawienie z łaski przez wiarę (sola gratia) – grzeszny z natury człowiek nie jest w stanie zrobić niczego w sprawie zbawienia.

pl.wikipedia.org

Zaczyna się od bezimiennego egzaltowanego fotografa, który wybiega ze swojego mieszkania w surowy, rozedrgany miejski świat, aby zrobić kilka zdjęć strzelaniny w zaułku.

pl.wikipedia.org

Następnie bogowie zaczęli zastanawiać się co zrobić z górą.

pl.wikipedia.org