Traduzioni di „Heringe“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

herbage [ɛʀbaʒ] SOST m

1. herbage:

herbage

Gras nt

herbage

Grünfutter nt

2. herbage (pâturage):

herbage

Weide f

gringe [gʀɛ͂ʒ] AGG CH (grincheux)

gringe

griesgrämig

hermine [ɛʀmin] SOST f

1. hermine ZOOL:

hermine

Hermelin nt

2. hermine (fourrure):

hermine

Hermelin m

hernie [ˊɛʀni] SOST f

1. hernie MED:

hernie

[Eingeweide]bruch m

hernie

Hernie f term tecn

attraper une hernie

sich dat einen Bruch heben

hernie discale

Bandscheibenvorfall m

hernie congénitale

angeborene Hernie

hernie étranglée

eingeklemmter Bruch

hernie ombilicale

Nabelbruch

2. hernie (excroissance):

hernie d'un pneu

Wulst m

linge [lɛ͂ʒ] SOST m

1. linge sans pl:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

locuzioni:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] colloq

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

singe [sɛ͂ʒ] SOST m

1. singe ZOOL:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe colloq (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe colloq (personne qui imite):

singe

Kasper m colloq

faire le singe colloq

herumkaspern colloq

4. singe gergo franc (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe gergo franc (patron):

singe

Alte(r) m sl

locuzioni:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces proverb

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe colloq

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe colloq

ein schlauer Fuchs sein colloq

être poilu(e) comme un singe colloq

behaart wie ein Affe sein

herbe [ɛʀb] SOST f

1. herbe BOT:

herbe

Gras nt

mauvaise herbe

Unkraut nt

herbe ornementale

Ziergras

2. herbe (en tant que végétation couvrante):

herbe

Grasbewuchs nt

3. herbe MED, GASTR:

herbe

Kraut nt

herbe aromatique [ou odorante]

Gewürzkraut

fines herbes, herbes de cuisine

Küchenkräuter Pl

fines herbes, herbes de cuisine (cultivées au jardin)

Gartenkräuter

herbes médicinales [ou officinales]

Heilkräuter

4. herbe gergo franc (drogue):

herbe

Hasch nt colloq

locuzioni:

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

jdn aus dem Feld schlagen

être de la mauvaise herbe

ein Nichtsnutz sein

pousser comme de la mauvaise herbe

in die Höhe schießen

pianiste/poète en herbe

angehender Pianist/Dichter

champ/céréales en herbe

noch grünes Feld/Getreide

II . herbe [ɛʀb]

herbes de Provence

Kräuter Pl der Provence

herse [ˊɛʀs] SOST f

1. herse AGR:

herse

Egge f

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

Fallgitter nt

méninge [menɛ͂ʒ] SOST f gén. pl

méninge ANAT:

méninge

[Ge]hirnhaut f

locuzioni:

se creuser les méninges colloq

sich dat das Hirn zermartern colloq

ne pas se fatiguer les méninges colloq

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen colloq

hercule [ɛʀkyl] SOST m

1. hercule:

hercule

Herkules m

avoir une force d'hercule

ein [wahrer] Herkules sein

2. hercule (lutteur de foire):

hercule

Kraftmensch m

bringé AGG

Contributo di un utente

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL term tecn

gestromt term tecn