francese » tedesco

I . mais [mɛ] CONG

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais
aber
intelligent, mais paresseux
intelligent, aber faul
oui, mais il faut d'abord que je ...
ja, aber ich muss zuerst ...

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais
sondern
on n'est pas jeudi, mais vendredi
heute ist nicht Donnerstag, sondern Freitag
ce n'est pas bleu, mais gris
das ist nicht blau, sondern grau

II . mais [mɛ] AVV

1. mais (pourtant):

mais
aber
il n'est pas encore arrivé? Mais il est déjà 8 heures
ist er noch nicht da? Es ist doch schon 8 Uhr

2. mais (renforcement):

mais
aber doch
mais oui, bien sûr !
aber klar!
mais si !
aber ja doch!
mais non !
aber nein!
mais aie confiance !
hab' doch Vertrauen!

5. mais colloq (indignation):

non mais, tu me prends pour ...
also hör mal, hältst du mich für ...
ah mais!
also so etwas!

III . mais [mɛ] SOST m

mais
Aber nt
il n'y a pas de mais!
da gibt es kein Aber!

maïs <pl maïs> [mais] SOST m

mai [mɛ] SOST m

Vedi anche: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SOST m

mi-mai [mimɛ] SOST f sans pl

Esempi per mais

mais aussi ...?
aber auch ...?
oui mais ...
ja, aber ...
mais si !
aber ja doch!
ah mais!
also so etwas!
mais voyons !
also, so etwas!
mais non !
aber nein!
mais encore?
und weiter?
mais encore
aber davon abgesehen
mais si!
[aber ja] doch!
mais non! (atténuation)
ach was! colloq
mais oui! colloq
aber ja!
papier maïs
Maispapier
mais absolument!
aber sicher!
c'est bien joli, mais ...
das ist [ja] alles schön und gut, aber ...
non seulement ..., mais aussi
nicht nur ..., sondern auch [noch]
non plus ..., mais ...
nicht mehr ..., sondern ...
non seulement ..., mais encore
nicht nur ..., sondern auch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.
fr.wikipedia.org
Mais ce nouveau projet ne prend pas la forme de comics mais d’un scénario de film.
fr.wikipedia.org
Le vin vénitien fit moins concurrence au vin local, mais, la production grecque avait trop souffert de la concurrence déloyale et ne se remit pas.
fr.wikipedia.org
Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté.
fr.wikipedia.org
Mais à cause des travaux de terrassement, la source n'existe plus.
fr.wikipedia.org
Yachimovich obtient 38 % des voix lors de l'élection mais dénonce des fraudes massives.
fr.wikipedia.org
Il permettait à la majorité des matériels de le supporter, mais était tout de même innovant comparées aux méthodes précédentes.
fr.wikipedia.org
Tous les enregistrements du disque inédit précédent s'y retrouvent mais de nombreux autres ont été rajoutés.
fr.wikipedia.org
Mais le faible effectif des enfants dans la commune a provoqué la fermeture de la classe en 1960.
fr.wikipedia.org
Mais l'ensemble n'a été que peu efficace par des dispositions de «demi-mesure» (p. 171).
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "mais" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati