francese » tedesco

Traduzioni di „arrivé“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

I . arriver [aʀive] VB vb intr +être

Mostra tabella dei verbi

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau
durch ein Rohr kommen

7. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc
es gelingt jdm etw zu tun

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver
es zu etwas bringen wollen
être arrivé(e)
es zu etwas gebracht haben
il n'arrivera jamais à rien
er wird es nie zu etwas bringen

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc
schließlich etw tun

II . arriver [aʀive] VB vb intr impers +être

Mostra tabella dei verbi

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc
es kommt vor, dass ich etw tue
il arrive que qn fasse qc
es kommt vor, dass jd etw tut

Esempi per arrivé

s'il arrive un ennui, ...
wenn es Schwierigkeiten gibt, ...
aussitôt arrivé, il s'allongea
gleich nachdem er angekommen war, legte er sich hin
il n'est arrivé qu'hier
er ist erst gestern angekommen
croire que c'est arrivé colloq
glauben, es sei geschafft
le voilà qui arrive
da kommt er ja
il t'est arrivé quelque chose?
ist dir [irgend]etwas passiert?
qn arrive à faire qc
es gelingt jdm etw zu tun
il arrive qc à qn
jdm passiert etw
il demeure que c'est arrivé
Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist
la gérance arrive à échéance
die Pacht läuft aus
tu paries que j'y arrive !
wetten, dass ich es schaffe!
il fallait que ça arrive
das musste ja so kommen
il m'est arrivé une tuile
da ist mir vielleicht etwas Schlimmes passiert colloq
[il] n'empêche que c'est arrivé
trotzdem/dennoch ist es passiert
juste quand il est arrivé
gerade als er [an]gekommen ist
il est arrivé bien juste
er kam in letzter Minute
il m'est arrivé une aventure
mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert
le courrier est-il arrivé?
ist die Post schon da [o. gekommen] ?
qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
was ist dir denn passiert?
qu'est-ce qui est arrivé?
was ist passiert?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Ils arrivent à rentrer chez eux et raconte l'histoire avec pour preuve les pièces qu'ils ont rapportées.
fr.wikipedia.org
Remarquant qu'elle a changé, celui-ci ne peut que craindre la rupture, qui n'arrivera pas.
fr.wikipedia.org
Source d'idées et d'ordre, rien de mauvais peut lui arriver.
fr.wikipedia.org
Arrivé au niveau de la mer, c'est-à-dire ayant traversé toute l'atmosphère terrestre, une partie du rayonnement solaire a été absorbée.
fr.wikipedia.org
En contrepartie la nouvelle société devra verser une redevance de 10 % de son chiffre d'affaires, ce qu'elle n'arrivera pas à assurer, d'où des litiges incessants.
fr.wikipedia.org
Arrivé chez ce dernier, il apprend par l'ancienne femme de son frère que celui-ci a disparu depuis longtemps.
fr.wikipedia.org
Mais, arrivé près de la falaise, il ne put achever l’entreprise et demeura prisonnier de la roche.
fr.wikipedia.org
Ni sa famille ni ses amis n'arrivent à lui faire atténuer sa douleur.
fr.wikipedia.org
La politique d'immigration fut élargie par les gouvernements successifs et un grand nombre d'immigrants méditerranéens ont commencé à arriver.
fr.wikipedia.org
Aux dernières élections législatives, le 24 avril 2005, le parti est arrivé second aux élections avec 38,1 % des voix et 11 des 28 sièges.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "arrivé" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati