Traduzioni di „Rabatts“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

rabattu(e) [ʀabaty] AGG

rabattu(e) bord, couture

umgeschlagen

rabattu(e) poche

verdeckt

col rabattu

Umlegkragen m

I . rabattre [ʀabatʀ] VB vb trans

1. rabattre (refermer):

rabattre (couvercle, siège)

herunterklappen

rabattre (col)

umschlagen

rabattre (siège auto, dossier)

zurückklappen

rabattre le capot de la voiture

die Motorhaube schließen

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

der Wind peitschte den Regen gegen das Dach

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat cinq pour cent sur le prix affiché

der Kaufmann lässt fünf Prozent auf den angegebenen Preis nach

4. rabattre CACCIA:

rabattre le gibier

das Wild treiben

5. rabattre MODA:

rabattre (mailles)

abketten

rabattre (mailles)

abketteln

6. rabattre BOT:

rabattre

zurückschneiden

locuzioni:

en rabattre

seine Illusionen verlieren

II . rabattre [ʀabatʀ] VB vb rifl se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

wieder einscheren

le coureur s'est rabattu à la corde

der Läufer hat auf die Innenbahn gewechselt

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

sich mit jdm/etw begnügen [o. zufriedengeben]

rabat m

rabat a

Umschlagklappe f

rabais <pl rabais> [ʀabɛ] SOST m

rabais

Rabatt m

faire douze pour cent de rabais

[darauf] zwölf Prozent Rabatt geben

au rabais (avec réduction de prix)

zu einem herabgesetzten Preis/herabgesetzten Preisen

au rabais (de mauvaise qualité)

zweitklassig pej

travailler au rabais

für wenig Geld arbeiten

vente au rabais

Verkauf m reduzierter Ware

abats [aba] SOST mpl

abats

Innereien Pl

I . abattu(e) [abaty] VB

abattu part passé de abattre

II . abattu(e) [abaty] AGG

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

geschwächt

abattu(e)

matt

2. abattu (moralement):

abattu(e)

niedergeschlagen

Vedi anche: abattre

I . abattre [abatʀ] VB vb trans

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen colloq

ne te laisse pas abattre! colloq (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! colloq

du haust ja ganz schön rein! colloq

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] VB vb rifl

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw acc stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw acc herfallen

4. abattre fig:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

abattis <pl abattis> [abati] SOST m

1. abattis GASTR:

abattis pl

Klein nt

abattis d'une poule

Hühnerklein nt

abattis d'une oie

Gänseklein

2. abattis pl colloq (bras et jambes):

abattis

Extremitäten Pl

3. abattis can (terrain déboisé):

abattis

abgeholztes Gelände nt

locuzioni:

pouvoir numéroter ses abattis colloq

sich dat die Knochen nummerieren lassen können colloq