Traduzioni di „einreißen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ein|reißen irreg VB vb intr +sein

1. einreißen (einen Riss bekommen):

einreißen Haut:

se fendiller

einreißen Stoff, Papier, Seite:

se déchirer

2. einreißen colloq (zur Gewohnheit werden):

einreißen

devenir une [mauvaise] habitude

das wollen wir nicht einreißen lassen

nous n'allons pas tolérer que cette mauvaise habitude s'installe

II . ein|reißen irreg VB vb trans +haben

1. einreißen (niederreißen):

einreißen (Mauer, Barrikade)

abattre

2. einreißen (mit einem Riss versehen):

einreißen (Stoff, Papier, Seite)

déchirer

3. einreißen (sich verletzen):

sich dat einen Dorn einreißen

s'enfoncer une épine dans la peau

Esempi per einreißen

sich dat einen Dorn einreißen

s'enfoncer une épine dans la peau

das wollen wir nicht einreißen lassen

nous n'allons pas tolérer que cette mauvaise habitude s'installe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Abschnitte der Mauer wurden auch mit Graffiti bemalt oder eingerissen, um Platz für andere Bauvorhaben zu schaffen.

de.wikipedia.org

Liegt eine Bankart-Läsion vor, so sind am betroffenen Schultergelenk oft auch die vordere untere Gelenkkapsel und deren Bänder eingerissen.

de.wikipedia.org

Der neue Besitzer, ein Sterpersdorfer, ließ sie 1827 einreißen.

de.wikipedia.org

Der Gehäuserand ist recht scharf und wird vom Periostracum gebildet, das aber häufig eingerissen oder bereits abgerissen ist.

de.wikipedia.org

Die blattunterseitig wachsenden Aecien der Art sind zylindrisch, gesellig und unregelmäßig eingerissen.

de.wikipedia.org

Nach dem Einreißen 1938 blieb die Fläche unbebaut.

de.wikipedia.org

Teilweise ließ die Baupolizei bereits hochgezogene Grundmauern aufgrund von Frostschäden wieder einreißen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die Burg 1482 im Zuge kriegerischer Auseinandersetzungen niedergebrannt und teilweise eingerissen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, das Foramen ovale mit dem Rashkind-Manöver (Einreißen der Vorhofscheidewand mit einem Ballonkatheter) zu erweitern.

de.wikipedia.org

Verschließt sich das Foramen ovale nach der Geburt zu schnell, wird als Überbrückung bis zur Operation ein Rashkind-Manöver (Einreißen der Vorhofscheidewand) ausgeführt.

de.wikipedia.org