Traduzioni di „Sie's“ nel dizionario francese » tedesco

sieur [sjœʀ] SOST m

le sieur Untel DIR scherz

Herr Soundso

I . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRON poss

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] ant ricerc

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] ant ricerc

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] ricerc

2. sien pl (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] ricerc

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] ricerc

locuzioni:

faire des siennes colloq personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen colloq

à la [bonne] sienne ! scherz colloq

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] AGG poss letter

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] ant ricerc

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

bin's, binz [bins] SOST m colloq

bin's (désordre)

Chaos nt

bin's (affaire compliquée)

Zirkus m colloq

c'est tout un bin's pour aller chez elle

das ist vielleicht ein Zirkus, bis man zu ihr kommt colloq

pin's <pl pin's> [pins] SOST m

pin's

Anstecker m

pin's

Pin m

sis(e) [si, siz] AGG form

sis(e)

gelegen

sis en France

in Frankreich gelegen

simiens [simjɛ͂] SOST mpl ZOOL

simiens

Affen Pl (als zoologische Ordnung)

sierra [sjeʀa] SOST f GEOL

sierra

Sierra f

sieste [sjɛst] SOST f

sieste

Mittagsschlaf m

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe