Traduzioni di „abhängigen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

échangisme [eʃɑ͂ʒism] SOST m

échangisme

Partnertausch m

I . échangiste [eʃɑ͂ʒist] SOST mf

échangiste

Swinger(in) m (f)

II . échangiste [eʃɑ͂ʒist] AGG inv

échangiste

Swinger-

échangiste

Partnertausch-

club échangiste

Swingerklub m

évangile [evɑ͂ʒil] SOST m (texte, livre)

évangile

Evangelium nt

Évangile [evɑ͂ʒil] SOST m (message, enseignement)

l'Évangile

das Evangelium

l'Évangile selon saint Matthieu

das Matthäusevangelium

archange [aʀkɑ͂ʒ] SOST m

archange

Erzengel m

l'archange Gabriel

der Erzengel Gabriel

échanger [eʃɑ͂ʒe] VB vb trans

échanger (adresses, idées)

austauschen

échanger (anneaux, regards)

wechseln

échanger (timbres, maillots)

tauschen

échanger qc avec qn contre qc

etw mit jdm gegen etw tauschen

échanger des cadeaux

einander beschenken

échanger une marchandise

eine Ware umtauschen

échanger des sourires

einander zulächeln

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] SOST m

1. changement (transformation):

changement

Veränderung f

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel m

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung f

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung f

changement

Wechseln nt

changement

Wechsel m

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch m

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club CALCIO

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich colloq

4. changement TRASP:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel m

changement de trottoir

[Über]wechseln nt auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement AMMIN:

changement

Versetzung f

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement METEOR:

changement

[Ver]änderung f

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung f

changement de cap

Kursänderung f

changement de cap

Kurswechsel m a. fig

changement de cap

Kurskorrektur f

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel m

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel m

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel m

changement de direction

Richtungswechsel m

changement de domicile

Wohnsitzverlegung f

changement de gouvernement

Regierungswechsel m

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung f

changement de page INFORM

Seitenwechsel m

changement de pavillon ECON

Flaggenwechsel m

changement de programme

Programmänderung f

changement de propriétaire

Besitzerwechsel m

changement de temps

Wetteränderung f

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag m

changement de trajectoire

Kurskorrektur f

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung f

changement de vitesse (mouvement)

Schalten nt