Traduzioni di „aiguise“ nel dizionario francese » tedesco

aiguiser [egize] VB vb trans

1. aiguiser (affiler):

aiguiser (outil)

schärfen

aiguiser (couteau)

wetzen

aiguiser (couteau)

schleifen

l'oiseau aiguise son bec

der Vogel wetzt seinen Schnabel

le chat aiguise ses griffes

die Katze schärft ihre Krallen

2. aiguiser (stimuler):

aiguiser (appétit, sens)

anregen

aiguiser (désir, sentiment)

verstärken

aiguiser (ouïe, toucher)

schärfen

3. aiguiser (affiner):

aiguiser (intelligence)

schärfen

aiguiser son style

seinem Stil Schliff geben

Esempi per aiguise

l'oiseau aiguise son bec

der Vogel wetzt seinen Schnabel

le chat aiguise ses griffes

die Katze schärft ihre Krallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Chaque crise européenne fait resurgir la « question luxembourgeoise » et aiguise les velléités annexionnistes des pays voisins.

fr.wikipedia.org

La jacquerie a placé dans la cour une meule où elle aiguise ses lames.

fr.wikipedia.org

Le retour aux sources, dans ce pays qu’il découvrait, aiguise alors en lui une frénésie de création.

fr.wikipedia.org

Entouré d’artisans, chefs cuisiniers, maraîchers, viticulteurs ou fromagers, l'animateur aiguise l'appétit à travers reportages, rencontres et recettes.

fr.wikipedia.org

Cette agression inopinée aiguise la méfiance de la reine contre les ambitions européennes.

fr.wikipedia.org

Durant toutes ses années universitaires, sa conscience politique s'aiguise sur fond de montée de nationalisme afrikaans.

fr.wikipedia.org

À peine saisissons-nous l'image dans le miroir qu'elle s'estompe, et l'imminence de cet effacement aiguise l'acuité du reflet.

fr.wikipedia.org