Traduzioni di „associations“ nel dizionario francese » tedesco

association [asɔsjasjɔ͂] SOST f

1. association (action d'associer):

association

Vereinigung f

association d'entreprises

Unternehmensvereinigung

association d'entreprises

Firmenzusammenschluss m

2. association (action de s'associer):

association

Zusammenschluss m

en association avec un ami

gemeinsam mit einem Freund

3. association (action de participer, de faire participer):

association

Beteiligung f

l'association des salariés aux bénéfices de l'entreprise

die Beteiligung der Beschäftigten am Unternehmensgewinn

4. association (groupement):

association

Organisation f

association

Verband m

association

Verein m

association

Vereinigung f

association commerciale

Handelsverband

association déclarée/reconnue d'utilité publique

eingetragener/gemeinnütziger Verein

association économique

Wirtschaftsverband

association sportive

Sportverband

association sportive (club)

Sportverein

association Covid MED

Corona-Bürgerhilfe f

Association internationale pour le développement ECON

International Development Association f

Association internationale pour le développement ECON

IDA f

association politique/religieuse

politischer/kirchlicher Verein

association politique/religieuse

politische/kirchliche Vereinigung

association professionnelle

Berufsverband

association professionnelle

Fachverband

association professionnelle

Berufsvereinigung

association pour la protection de l'environnement

Umweltverband

association d'art

Kunstverein

association des caisses d'épargne

Sparkassenverband

association de chasse

Jagdgenossenschaft f

association des contribuables

Steuerzahlerbund m

association de grossistes

Großhandelsverband

association de personnes âgées

Seniorenbund

association de personnes âgées

Seniorenschutzbund

les associations (ensemble des institutions, de leurs activités)

das Vereinswesen

affaire interne à l'association

vereinsinterne Angelegenheit

régler qc à l'intérieur de l'association

etw vereinsintern lösen

5. association DIR:

association (↔ société)

Verein m

6. association (assemblage):

association de couleurs, de mots

Verbindung f

II . association [asɔsjasjɔ͂]

association à but non lucratif association loi de 1901

nichtwirtschaftlicher Verein

association à but non lucratif association loi de 1901

Idealverein m term tecn

association de chambre DIR

Kammervereinigung f

association de consommateurs

Verbraucherorganisation f

association de consommateurs

Verbraucherverband m

association d'écrivains

Schriftstellerverband m

association d'idées PSIC

Assoziation f

association de journalistes

Journalistenverband m

association de malfaiteurs

kriminelle Vereinigung

association de parents d'élèves

≈ Elterninitiative f

association en participation

Teilhaberschaft f

créer/dissoudre une association en participation

eine Teilhaberschaft begründen/auflösen

prendre part à une association en participation

eine Teilhaberschaft unterhalten

association de pêcheurs

Fischereiverband m

association de personnes DIR

Personenvereinigung f

association de protection

Schutzgemeinschaft f

association de protection

Schutzverband m

association SOST

Contributo di un utente

asso, assoc (Abkürzungen von association) f colloq abbrev

Verein m

Esempi per associations

les associations (ensemble des institutions, de leurs activités)

das Vereinswesen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle comprend plus de 170 associations filiales et de 15 000 membres.

fr.wikipedia.org

Le prolétariat doit rompre avec les institutions « bourgeoises », créer des associations fondées sur le principe de mutualité et institutionnaliser la réciprocité, inventer une « démocratie ouvrière ».

fr.wikipedia.org

Le morcellement de la communauté francophone en de multiples associations partenaires mais rivales de fait, a contribué à fragiliser la portée de leur message rassembleur.

fr.wikipedia.org

Initialement, l'office a pour objectif de rassembler une large documentation destinée aux associations de femmes les plus larges possibles.

fr.wikipedia.org

Le don aux associations représente 10,6 %, la reprise en magasin seulement 2,5 % et la collecte à domicile 1,8 %.

fr.wikipedia.org

Son objectif est de réunir les architectes du monde entier dans une organisation commune fédérant toutes les associations nationales d'architectes.

fr.wikipedia.org

Les Montréalais pratiquent plusieurs types d'activités sportives sur une base récréative grâce à la présence de nombreux clubs sportifs amateurs et associations sportives locales.

fr.wikipedia.org

En 2000, une loi jugée scandaleuse par les associations de protection des oiseaux est adoptée.

fr.wikipedia.org

Plus de 31 000 volumes sont catalogués et dix-sept fonds d'archives ont été collectés, fonds de chercheurs et fonds d'associations scientifiques et sociétés savantes.

fr.wikipedia.org

Les techniques sont aussi enseignées chez les sapeurs-pompiers ainsi que dans les associations de secourisme.

fr.wikipedia.org