Traduzioni di „baldige“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

balise [baliz] SOST f

1. balise:

balise NAUT

Boje f

balise NAUT

Bake f

balise AVIAZ

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer nt

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m

3. balise INFORM:

balise

Tag m

baladin(e) [baladɛ͂, in] SOST m(f)

1. baladin ant (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) m (f)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) m (f)

balai [balɛ] SOST m

1. balai:

balai

Besen m

passer le balai

[mal schnell] fegen

2. balai ELETTR:

balai d'une dynamo

Bürste f

3. balai (accessoire de musique):

balai

Jazzbesen m

locuzioni:

con(ne) comme un balai colloq

total bescheuert colloq

raide comme un balai colloq

stocksteif colloq

II . balai [balɛ]

balai à franges

Wischmopp m

balai d'essuie-glace

Scheibenwischerblatt nt

balai de WC

Toilettenbürste f

balai de WC

WC-Bürste

balte [balt] AGG

les États baltes

die Baltischen Staaten

balle [bal] SOST f

1. balle GIOCHI, SPORT:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle pl STOR colloq (francs):

cent balles

hundert Franc

locuzioni:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter colloq] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

prodige [pʀɔdiʒ] SOST m

1. prodige (miracle):

prodige

Wunder nt

2. prodige (merveille):

prodige

Wunder[werk nt ] nt

faire des prodiges

Wunder vollbringen

3. prodige (personne très douée):

prodige

Genie nt

enfant prodige

Wunderkind nt

locuzioni:

tenir du prodige

an ein Wunder grenzen

I . balèze [balɛz] colloq AGG

1. balèze (musclé):

balèze

kräftig

balèze

stämmig

être drôlement balèze

ganz schöne Muckis haben colloq

2. balèze (doué):

balèze

beschlagen

être balèze en maths

es in Mathe drauf haben colloq

II . balèze [balɛz] colloq SOST m

balèze

[Kleider]schrank m colloq

balade [balad] SOST f colloq

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

balafre [balɑfʀ] SOST f

1. balafre (blessure):

balafre

Schmiss m

balafre (en se rasant)

Schnittwunde f

2. balafre (cicatrice):

balafre

Schmiss m

balance [balɑ͂s] SOST f

1. balance (instrument):

balance

Waage f

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz f des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

locuzioni:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien dat einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II . balance [balɑ͂s]

balance de caisse FIN

Kassenbilanz f

balance des forces

Gleichgewicht nt der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage f

balance des mutations ECON

Bewegungsbilanz f

balance de précision

Präzisionswaage f

balance des services

Dienstleistungsbilanz f

balance des soldes FIN

Saldenbilanz f

balance des transferts

Übertragungsbilanz f

Adige SOST

Contributo di un utente

Adige GEOG

Etsch (f)

Haut-Adige GEOG

Südtirol