Traduzioni di „behaupten“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . behaupten* VB vb trans

1. behaupten (sagen):

behaupten

prétendre

behaupten[, dass]

prétendre [que +indic]

es wird behauptet, dass

on prétend que +indic

von ihm wird behauptet, dass er knallhart sei

on prétend qu'il est impitoyable

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

2. behaupten (als wahr darstellen):

behaupten (Tatsachen)

affirmer

behaupten (Tatsachen)

avancer

3. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten (Tabellenplatz, Vorsprung)

maintenir

II . behaupten* VB vb rifl

1. behaupten:

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

2. behaupten BORSA:

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

sich weiterhin behaupten

rester ferme

Esempi per behaupten

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

behaupten[, dass]

prétendre [que +indic]

großmäulig behaupten, dass

prétendre avec esbroufe que +indic colloq

kühn behaupten, dass acc

avoir l'audace de prétendre que +indic

das Feld behaupten

occuper le terrain

sich weiterhin behaupten

rester ferme

seinen Platz behaupten

consolider sa place

seine Macht behaupten

affirmer son pouvoir

etw steif und fest behaupten

soutenir qc mordicus colloq

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

es wäre Anmaßung so etwas zu behaupten

ce serait présomptueux [ou prétentieux] d'affirmer une chose pareille

es ist Unsinn zu behaupten/zu glauben, dass

il est absurde de prétendre/de croire que

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz der Verluste konnten die Demokraten jedoch ihre seit 1954 bestehende Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten.

de.wikipedia.org

Zuweilen behaupten die Verfasser, sie hätten ihre Kenntnisse von Walen erhalten.

de.wikipedia.org

Er behauptete später, die Ruinen seien entweder von Phöniziern oder Arabern gebaut worden.

de.wikipedia.org

Die sorbische Volksmusik behauptete sich jedoch in den dörflichen Gemeinschaften in streng festgelegten Formen und in Abgrenzung zur Musikkultur der deutschen Siedler.

de.wikipedia.org

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

Man überzeugt sich, dass die projektive Abbildung tatsächlich die behauptete Eigenschaft besitzt.

de.wikipedia.org

Der Tierarzt behauptet, sie bräuchte eine Magenverkleinerung, welche jedoch sehr viel Geld kostet.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen behaupten, er habe mit 500 Frauen nicht weniger als 888 Kinder gezeugt.

de.wikipedia.org

Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.

de.wikipedia.org