Traduzioni di „cadencere“ nel dizionario francese » tedesco

cadencer [kadɑ͂se] VB vb trans

1. cadencer:

cadencer

rhythmisch gestalten

cadencer

rhythmisieren

cadencer son pas

Schritt halten

2. cadencer TECN, INFORM:

cadencer

takten

cadencer un processeur à une fréquence plus rapide

einen Prozessor schneller takten

à combien ce processeur est-il cadencé/la puce est-elle cadencere ?

wie ist dieser Prozessor/der Chip getaktet?

cadence [kadɑ͂s] SOST f

1. cadence (rythme):

cadence

Rhythmus m

marquer la cadence

den Takt schlagen [o. angeben]

en cadence

im Takt

2. cadence (vitesse):

cadence

Tempo nt

cadence

Geschwindigkeit f

forcer [ou augmenter] la cadence

das Tempo beschleunigen

à une bonne cadence

schnell

à une cadence accélérée

schneller

3. cadence (rythme de travail) (à la chaîne):

cadence

Takt m

les cadences

die Arbeitsnorm

cadences imposées par la technique

technisch begründete Arbeitsnorm

II . cadence [kadɑ͂s] INFORM

cadence d'images

Bildfolge f

cadence de production

Produktionsrhythmus m

cadence de tir

Schussfolge f

cadence de tir

Feuergeschwindigkeit f

cadencé(e) [kadɑ͂se] AGG

cadencé(e)

rhythmisch

au pas cadencé

im Gleichschritt

cadenasser [kadnɑse] VB vb trans

cadenasser

mit einem Vorhängeschloss verschließen

être cadenassé(e) porte:

mit einem Vorhängeschloss versehen sein

décadence [dekadɑ͂s] SOST f

décadence d'une civilisation, d'un empire

Niedergang m

décadence des mœurs

Verfall m

décadence d'une personne

Dekadenz f

tomber en décadence

verfallen

un peuple en décadence

ein untergehendes Volk

commencer

commencer → débuter

commencer

anfangen, beginnen

cadenas SOST

Contributo di un utente

cadenas en U (antivol d'un vélo) m

Bügelschloss nt

un cadenas [antivol] avec câble

Kabelschloss nt

cadet,te

Contributo di un utente

cadet,te

Zweite(r)

cadet(te)

Contributo di un utente

elle a un frère cadet

sie hat einen jüngeren Bruder