Traduzioni di „cassés“ nel dizionario francese » tedesco

I . casse [kɑs] SOST f

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse colloq

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SOST m gergo franc

casse

Bruch m sl

faire un casse

einen Bruch machen sl

cassé(e) [kɑse] AGG

cassé(e) vieillard

gekrümmt

cassé(e) voix

rau

cassé(e) voix

heiser

casse-cou <casse-cous> [kɑsku] SOST m colloq

casse-cou

Draufgänger(in) m (f)

être [un] casse-cou

ein Draufgänger sein

être [un] casse-cou

waghalsig sein

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SOST m

1. casse-croute colloq (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt A

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

casse-dalle <casse-dalles> [kɑsdal] SOST m colloq

casse-dalle (repas)

Imbiss m

casse-dalle (sandwich)

belegtes Brot nt

casse-dalle (sandwich)

Stulle f NDEUTSCH

casse-graine

casse-graine → casse-croûte

Vedi anche: casse-croute

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SOST m

1. casse-croute colloq (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt A

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

I . casse-gueule [kɑsgœl] colloq AGG

casse-gueule

gefährlich

II . casse-gueule <casse-gueules> [kɑsgœl] colloq SOST m

c'est un vrai casse-gueule ! (endroit glissant)

das ist die reinste Rutschbahn! colloq

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein Spiel mit dem Feuer!

c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)

das ist ein gewagtes Unterfangen!

casse-noisette <pl casse-noisettes> [kɑsnwazɛt] SOST m

casse-noisette

Nussknacker m

casse-noix <pl casse-noix> [kɑsnwɑ] SOST m

casse-noix

Nussknacker m

casse-patte <pl casse-pattes> [kaspat] SOST m

casse-patte ant colloq:

casse-patte

Fusel m colloq

I . casse-pied [kɑspje] colloq AGG

1. casse-pied (importun):

casse-pied

lästig

casse-pied

nervig colloq

ce que tu peux être casse-pied, bon sang !

Mensch, kannst du einen nerven! colloq

2. casse-pied (ennuyeux):

casse-pied

langweilig

II . casse-pied <casse-pieds> [kɑspje] colloq SOST mf

casse-pied

Nervensäge f colloq

casse-pipe <casse-pipes> [kɑspip] SOST m colloq

c'est le casse-pipe assuré!

das geht garantiert daneben! colloq

aller [ou monter] au casse-pipe

Kopf und Kragen riskieren

aller [ou monter] au casse-pipe MILIT

[dem Feind] ins Messer laufen

envoyer qn au casse-pipe

jdn ans Messer liefern colloq

casse SOST

Contributo di un utente

respecter la casse TIPOGR, INFORM

Groß- und Kleinschreibung beachten

Esempi per cassés

pois cassés

Trockenerbsen plur

tu me les casses ! colloq

du fällst mir auf den Wecker! colloq

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln colloq] müssen

ôter les verres cassés d'un service

die kaputten Gläser aus dem Service entfernen