Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
cassés
gebrochen

I. casser [kɑse] VB vb trans

1. casser (briser):

casser (objet)
zerbrechen
casser (objet)
kaputtmachen
casser (appareil)
kaputtmachen
casser (branche)
abbrechen
casser (branche)
abknicken
casser (noix)
[auf]knacken
casser un carreau (volontairement)
ein Fenster einschlagen
casser un carreau (involontairement)
ein Fenster kaputtmachen
casser un bras/une jambe à qn
jdm einen Arm/ein Bein brechen
casser une dent à qn
jdm einen Zahn ausschlagen
elle a un bras cassé
sie hat sich dat den Arm gebrochen
casser qc en deux
etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)
stören
casser le moral à qn
jds Moral untergraben
casser de vieilles habitudes
mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser ECON:

casser (croissance, consommation)
abrupt stoppen
casser (croissance, consommation)
zum Stillstand bringen
casser les prix (baisser)
die Preise radikal senken
casser les prix (baisser)
die Preise drücken
casser les prix (provoquer une chute des prix)
einen Preissturz verursachen

4. casser POL, SOCIOL:

casser (grève)
brechen
casser (mouvement syndical)
zerschlagen

5. casser AMMIN, DIR:

casser (jugement)
kassieren
casser (jugement)
aufheben
casser (décision)
aufheben
casser (mariage)
für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser MILIT:

casser
degradieren

7. casser colloq (insulter):

casser
dissen sl

locuzioni:

à tout casser (au maximum)
höchstens
à tout casser (extraordinaire) fête, succès
toll
à tout casser (extraordinaire) fête, succès
fantastisch
tu me les casses ! colloq
du fällst mir auf den Wecker! colloq
il/elle ne casse rien
er/sie ist nicht [besonders] umwerfend
ça ne casse rien
das ist nichts besonderes

II. casser [kɑse] VB vb intr

casser objet:
kaputtgehen
casser objet:
zerbrechen
casser branche:
abbrechen
casser branche:
abknicken
casser corde, fil:
[ab]reißen

III. casser [kɑse] VB vb rifl

1. casser (se rompre):

se casser
zerbrechen
se casser
kaputtgehen
se casser branche, aiguille:
abbrechen
se casser en mille morceaux
in tausend Stücke springen
se casser en deux
entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser
zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe
sich dat einen Arm/ein Bein brechen
se casser une dent
sich dat einen Zahn ausbrechen

4. casser colloq (se donner du mal):

ne pas se casser
sich dat keinen abbrechen colloq
ne pas se casser la tête pour faire qc colloq
sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun colloq

5. casser colloq (s'en aller):

casser
abhauen colloq

casser

casser le rythme
den Rhythmus m stören

I. casse [kɑs] SOST f

1. casse:

casse (dégât)
Schaden m
casse (pendant un transport)
Bruchschaden m
payer la casse
für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse colloq
gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse
Schrottplatz m
acheter qc à la casse
etw beim Schrotthändler kaufen
mettre/vendre qc à la casse
etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen
être bon(ne) pour la casse
schrottreif sein

II. casse [kɑs] SOST m gergo franc

casse
Bruch m sl
faire un casse
einen Bruch machen sl

cassé(e) [kɑse] AGG

cassé(e) vieillard
gekrümmt
cassé(e) voix
rau
cassé(e) voix
heiser

casse-cou <casse-cous> [kɑsku] SOST m colloq

casse-cou
Draufgänger(in) m (f)
être [un] casse-cou
ein Draufgänger sein
être [un] casse-cou
waghalsig sein

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SOST m

1. casse-croute colloq (encas):

casse-croute
Imbiss m
casse-croute
Zwischenmahlzeit f
casse-croute
Jausenbrot nt A
casse-croute d'un écolier
≈ Schulbrot nt
manger un casse-croute
eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute
Schnellrestaurant nt

casse-dalle <casse-dalles> [kɑsdal] SOST m colloq

casse-dalle (repas)
Imbiss m
casse-dalle (sandwich)
belegtes Brot nt
casse-dalle (sandwich)
Stulle f NDEUTSCH

casse-graine

casse-graine → casse-croûte

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SOST m

1. casse-croute colloq (encas):

casse-croute
Imbiss m
casse-croute
Zwischenmahlzeit f
casse-croute
Jausenbrot nt A
casse-croute d'un écolier
≈ Schulbrot nt
manger un casse-croute
eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute
Schnellrestaurant nt

I. casse-gueule [kɑsgœl] colloq AGG

casse-gueule
gefährlich

II. casse-gueule <casse-gueules> [kɑsgœl] colloq SOST m

c'est un vrai casse-gueule ! (endroit glissant)
das ist die reinste Rutschbahn! colloq
c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)
das ist ein Spiel mit dem Feuer!
c'est un vrai casse-gueule ! (entreprise périlleuse)
das ist ein gewagtes Unterfangen!

casse-noisette <pl casse-noisettes> [kɑsnwazɛt] SOST m

casse-noisette
Nussknacker m

casse-noix <pl casse-noix> [kɑsnwɑ] SOST m

casse-noix
Nussknacker m

casse-patte <pl casse-pattes> [kaspat] SOST m

casse-patte ant colloq:

casse-patte
Fusel m colloq

I. casse-pied [kɑspje] colloq AGG

1. casse-pied (importun):

casse-pied
lästig
casse-pied
nervig colloq
ce que tu peux être casse-pied, bon sang !
Mensch, kannst du einen nerven! colloq

2. casse-pied (ennuyeux):

casse-pied
langweilig

II. casse-pied <casse-pieds> [kɑspje] colloq SOST mf

casse-pied
Nervensäge f colloq
Voce OpenDict

casser VB

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) colloq
das ist doch nichts Besonderes
Voce OpenDict

casse SOST

respecter la casse TIPOGR, INFORM
Groß- und Kleinschreibung beachten
Présent
jecasse
tucasses
il/elle/oncasse
nouscassons
vouscassez
ils/ellescassent
Imparfait
jecassais
tucassais
il/elle/oncassait
nouscassions
vouscassiez
ils/ellescassaient
Passé simple
jecassai
tucassas
il/elle/oncassa
nouscassâmes
vouscassâtes
ils/ellescassèrent
Futur simple
jecasserai
tucasseras
il/elle/oncassera
nouscasserons
vouscasserez
ils/ellescasseront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pois cassés
Trockenerbsen plur
tu me les casses ! colloq
du fällst mir auf den Wecker! colloq
payer les pots cassés
die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln colloq] müssen
ôter les verres cassés d'un service
die kaputten Gläser aus dem Service entfernen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les pressoirs à contrepoids mobile fonctionnent comme un énorme casse-noix.
fr.wikipedia.org
Un casse-noix (parfois également appelé casse-noisette) est un ustensile de cuisine servant à casser les noix, et plus généralement les fruits secs à coque, tels qu'amandes, noisettes, etc.
fr.wikipedia.org
Il arrive que certaines années les arolles ne fructifient pas ; les casse-noix migrent alors vers d’autres régions pour tenter de trouver de quoi se nourrir.
fr.wikipedia.org
Le casse-noix à vis, que l'on trouve plus rarement, permet au contraire un écrasement progressif de la coquille, mais son emploi n'est pas pratique.
fr.wikipedia.org
Les inventeurs ont donc proposé des améliorations du casse-noix à pince, dont beaucoup ont été brevetées, malgré leur intérêt très anecdotique.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario