Traduzioni di „chemischen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

chemisier [ʃ(ə)mizje] SOST m

chemisier

Bluse f

chemisier en coton

Baumwollbluse

chemisier de [ou en] soie

Seidenbluse

chemise [ʃ(ə)miz] SOST f

1. chemise (vêtement):

chemise

Hemd nt

chemise en coton/en velours [côtelé]

Baumwoll-/Cordhemd

chemise de [ou en] soie

Seidenhemd

chemise américaine

Unterhemd

chemise américaine

T-Shirt nt

chemise de corps

Spenzer m ant

chemise à col boutonné

Button-down-Hemd

chemise pour homme

Herrenhemd

2. chemise (dossier):

chemise

[Akten]mappe f

chemise

Aktendeckel m

chemise à courrier

Briefmappe

chemise à dessins

Kunstmappe

3. chemise TECN AUTO:

chemise

Ummantelung f

locuzioni:

les chemises brunes STOR

die Braunhemden

laisser dans qc/y laisser jusqu'à sa dernière chemise

bei etw sein letztes Hemd/[noch] sein letztes Hemd verlieren

qn se soucie [ou se fiche colloq] [ou se moque] de qc comme de sa première chemise

etw kümmert jdn nicht im Geringsten

changer de qn/qc comme de chemise

jdn/etw wie das Hemd wechseln

II . chemise [ʃ(ə)miz]

chemise de nuit

Nachthemd nt

cheminement [ʃ(ə)minmɑ͂] SOST m

1. cheminement:

cheminement d'une personne

Dahinwandern nt

cheminement de l'eau

Sickern nt

2. cheminement fig:

cheminement de la pensée, d'une idée

Entwicklung f

le cheminement de ta pensée

deine Gedankengänge Pl

chemiserie [ʃ(ə)mizʀi] SOST f

1. chemiserie (magasin):

chemiserie

Hemdengeschäft nt

2. chemiserie (industrie):

chemiserie

Herrenwäscheindustrie f

chemisette [ʃ(ə)mizɛt] SOST f

chemisette

kurzärmeliges Hemd

cheminée [ʃ(ə)mine] SOST f

1. cheminée (à l'extérieur):

cheminée d'une maison

Schornstein m

cheminée d'une maison

Kamin m ted mer

cheminée d'une usine

Schornstein

cheminée d'une usine

Schlot m

cheminée d'une usine

Esse f DIAL

cheminée d'un paquebot, d'une locomotive

Schornstein

cheminée d'usine

Fabrikschornstein

cheminée d'usine

Fabriksschornstein A

2. cheminée (dans une pièce):

cheminée

[offener] Kamin

3. cheminée (encadrement du foyer):

cheminée

Kamin[einfassung f ] m

sur la cheminée

auf dem/den Kaminsims

4. cheminée (conduit):

cheminée

Kamin[schacht] m

5. cheminée GEOL:

cheminée d'un volcan

Schlot m

cheminer [ʃ(ə)mine] VB vb intr

1. cheminer:

cheminer

seines Weges ziehen

cheminer vers la ville

auf dem Weg in die Stadt sein

cheminer dans la montagne sentier:

im Gebirge verlaufen

2. cheminer (progresser lentement) pensée, idée:

cheminer

sich entwickeln

chemin [ʃ(ə)mɛ͂] SOST m

1. chemin (voie):

chemin

Weg m

chemin creux

Hohlweg

demander son chemin à qn

jdn nach dem Weg fragen

passer son chemin

seiner Wege gehen

prendre le bon/mauvais chemin

den richtigen/falschen Weg einschlagen

prendre le chemin de la gare

in Richtung Bahnhof gehen

rebrousser chemin

umkehren

se mettre en chemin

sich auf den Weg machen

chemin faisant, en chemin

unterwegs

se tromper de chemin (à pied)

sich verlaufen

se tromper de chemin (en voiture)

sich verfahren

2. chemin (distance à parcourir):

chemin

Strecke f

chemin

Wegstrecke

chemin

Weg m

un bon bout de chemin

eine ganz nette Strecke colloq

deux heures de chemin

zwei Wegstunden

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Stunden Fahrt

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Autostunden

faire le chemin à pied/bicyclette/en voiture

die Strecke zu Fuß zurücklegen/mit dem Rad/Auto fahren

3. chemin (méthode, voie):

chemin

Weg[strecke f ] m

le chemin de la réussite/du succès

der Weg zum Erfolg

faire une partie du chemin

einen Teil des Weges [o. der Strecke] zurücklegen

se mettre en travers du chemin de qn

sich jdm in den Weg stellen

tracer le chemin à qn

jdm den Weg ebnen

4. chemin INFORM:

chemin

Pfad m

entrer le chemin

den Pfad eingeben

5. chemin (tapis):

chemin

Läufer m

chemin en [fibre de] coco

Kokosläufer

locuzioni:

prendre le chemin des écoliers

herumtrödeln

tous les chemins mènent à Rome proverb

alle Wege führen nach Rom

rester dans le droit chemin

auf dem rechten Weg bleiben

ne pas y aller par quatre chemins (en parlant)

keine Umschweife machen

ne pas y aller par quatre chemins (en agissant)

nicht lange fackeln colloq

aller son chemin

sein Leben leben

ne pas s'arrêter en si bon chemin

nicht auf halbem Weg stehen bleiben

faire son chemin idée, projet:

an Boden gewinnen

se mettre en travers du [ou sur le] chemin de qn

jdm in die Quere kommen

en prendre/ne pas en prendre le chemin

auf dem besten Weg dahin sein/nichts dergleichen tun

ça en prend/n'en prend pas le chemin

es sieht ganz/nicht danach aus

II . chemin [ʃ(ə)mɛ͂]

chemin de croix

Kreuzweg m

chemin de croix fig

Leidensweg m

chemin de grande randonnée

Fernwanderweg m

chemin de ronde

Wehrgang m

chemin de table

Tischläufer m

chemin de traverse

Querfeldeinweg m

chemiser VB

Contributo di un utente

chemiser vb trans GASTR

auslegen

chemiser vb trans TECN

verkleiden