Traduzioni di „dieux“ nel dizionario francese » tedesco

dieu <x> [djø] SOST m

1. dieu:

dieu

Gott m

dieu protecteur

Schutzgott

2. dieu (objet d'un culte):

dieu

Idol nt

dieu

Abgott m

Dieu [djø] SOST m

Dieu

Gott m

Dieu le père

Gott Vater m

le bon Dieu colloq

der liebe Gott colloq

prier Dieu

zu Gott beten

locuzioni:

ne craindre ni Dieu ni diable

weder Tod noch Teufel fürchten

ni Dieu, ni maître

weder Herr noch Meister

Dieu merci !

Gott sei Dank!

bon Dieu de bon Dieu ! colloq

Donnerwetter noch einmal!

bon Dieu de bon Dieu ! colloq

meine Güte! colloq

Dieu soit loué !

Gott sei Dank!

mon Dieu !

mein Gott!

mon Dieu !

um Gottes willen!

Dieu sait

weiß Gott

Dieu m'en garde !

Gott bewahre!

demi-dieu <demi-dieux> [d(ə)midjø] SOST m

demi-dieu

Halbgott m

Fête-Dieu <Fêtes-Dieu> [fɛtdjø] SOST f

la Fête-Dieu

Fronleichnam m

hôtel-Dieu <hôtels-Dieu> [otɛldjø, ɔtɛldjø] SOST m

hôtel-Dieu

Hospiz nt für Kranke

prie-Dieu [pʀidjø] SOST m inv

prie-Dieu

Betstuhl m

à-Dieu-va[t] [adjøva(t)] INTER

1. à-Dieu-va[t] (advienne que pourra):

à-Dieu-va[t]

auf gut Glück

à-Dieu-va!

komme, was wolle!

2. à-Dieu-va[t] NAUT ant:

à-Dieu-va!

ree!

Dieu SOST

Contributo di un utente

Y a pas de bon Dieu ! (la vie est injuste) m colloq

das Leben ist [ja so was von] ungerecht!

Dieu SOST

Contributo di un utente

Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ? (se dit face à une situation très difficile) m

Guter Gott / Herr im Himmel, was habe ich denn bloß verbrochen? m

Esempi per dieux

si les dieux nous sont propices

so die Götter wollen

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören