Traduzioni di „durchlief“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . durcir [dyʀsiʀ] VB vb trans

1. durcir:

durcir (terre)

hart machen

durcir (acier)

härten

durcir fig (traits, visage)

hart machen

2. durcir (rendre intransigeant):

durcir (attitude, position)

verhärten

durcir (loi)

verschärfen

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

II . durcir [dyʀsiʀ] VB vb intr

durcir aliment, pâte:

hart werden

durcir colle, peinture:

aushärten

III . durcir [dyʀsiʀ] VB vb rifl se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

hart werden

se durcir

aushärten

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

sich verhärten

relief¹ [ʀəljɛf] SOST m

1. relief GEOG:

relief

Relief nt

avoir un relief très accidenté

sehr hügelig sein

2. relief (saillie):

relief d'un visage

Formen Pl

relief d'une médaille

herausgearbeitete Oberfläche

relief d'une surface

Unebenheit f

relief d'une moulure, boiserie

reliefartige Oberfläche

sans relief

glatt

en relief carte, impression

Relief-

en relief caractères

in Relief [gedruckt]

en relief motif

plastisch herausgearbeitet

3. relief ARTE, ARCHIT:

relief

Relief nt

4. relief (caractère):

relief d'une personne

Profil nt

relief d'une expression, d'un portrait, style

Anschaulichkeit f

avoir du relief/manquer de relief

anschaulich/nicht sehr anschaulich sein

5. relief OTT:

relief (contraste)

Kontrast m

locuzioni:

mettre qc en relief

etw hervorheben

mettre qc en relief

etw herausstellen

durable [dyʀabl] AGG

durable chose

dauerhaft

durable souvenir

bleibend

durable construction

solide

durable effet, influence, stratégie

nachhaltig

non durable biens de consommation

kurzlebig

durcisseur [dyʀsisœʀ] SOST m

durcisseur

Härter m

durcisseur

Härtungsmittel nt

durcisseur pour les ongles

Nagelhärter

durabilité [dyʀabilite] SOST f

durabilité d'un objet

Dauerhaftigkeit f

durabilité d'une construction

Solidität f

durabilité d'un effet, développement, d'une influence

Nachhaltigkeit f