Traduzioni di „encrasse“ nel dizionario francese » tedesco

I . encrasser [ɑ͂kʀase] VB vb trans

encrasser

verunreinigen

encrasser

verschmutzen

encrasser suie, fumée, carburant:

verrußen

encrasser scories:

verschlacken

encrasser calcaire:

verkalken

le tartre encrasse la bouilloire

im Wasserkessel bildet sich Kesselstein

les bougies sont encrassées

die Zündkerzen sind verrußt

II . encrasser [ɑ͂kʀase] VB vb rifl

s'encrasser

verschmutzen

s'encrasser chaudière, conduite:

verkalken

s'encrasser bougies, cheminée:

verrußen

s'encrasser fourneau:

verschlacken

s'encrasser organisme:

mit Giftstoffen belastet sein

s'encrasser mémoire:

einrosten

mon stylo s'est encrassé

mein Füller ist verstopft

I . encrer [ɑ͂kʀe] VB vb trans

encrer (tampon)

[mit Tinte/Tusche] tränken

encrer un rouleau

Druckerschwärze auf eine Walze auftragen

II . encrer [ɑ͂kʀe] VB vb intr

encrer rouleau, lettres:

encrer

Druckerschwärze/Farbe annehmen

le tampon n'encre plus

das Stempelkissen ist verbraucht

Esempi per encrasse

mon stylo s'est encrassé

mein Füller ist verstopft

le tartre encrasse la bouilloire

im Wasserkessel bildet sich Kesselstein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le stylo-plume, particulièrement à pointe tubulaire, comme le stylo-pinceau, s'encrasse plus facilement que les pinceaux.

fr.wikipedia.org

Les résineux posent problème à cause de la résine fraîche qui encrasse les outils et machines.

fr.wikipedia.org