Traduzioni di „menschlicher“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

mensualiser [mɑ͂sɥalize] VB vb trans

1. mensualiser (remunérer):

mensualiser

monatlich bezahlen [o. entlohnen]

2. mensualiser (verser chaque mois):

mensualiser

monatlich [be]zahlen

enficher [ɑ͂fiʃe] VB vb trans

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

enticher [ɑ͂tiʃe] VB vb rifl

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acc vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

ensacher [ɑ͂saʃe] VB vb trans

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB vb trans

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB vb intr

rechercher

noch einmal suchen

mensonger (-ère) [mɑ͂sɔ͂ʒe, -ɛʀ] AGG

mensonger (-ère) propos

erlogen

mensonger (-ère) propos

unwahr

mensonger (-ère) promesse

falsch

mensonger (-ère) publicité

irreführend

mensualité [mɑ͂sɥalite] SOST f

1. mensualité:

mensualité

monatliche Zahlung

mensualité (remboursement de crédit)

Monatsrate f

mensualité d'un leasing

Leasingrate

la mensualité du leasing

die monatliche Leasingrate

payer par mensualités

monatlich bezahlen

payer par mensualités (rembourser un crédit)

in Monatsraten abzahlen

2. mensualité (salaire):

mensualité

[Monats]lohn m

mensualité

[Monats]gehalt nt

dénicher [deniʃe] VB vb trans

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben colloq

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

I . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT AGG

maraicher (-ère)

Gemüse-

région maraichère

Gemüseanbaugebiet nt

produits maraichers

Erzeugnisse Pl aus dem Gemüseanbau

II . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT SOST m, f

maraicher (-ère)

Gemüseanbauer(in) m (f)

maraicher (-ère)

[Gemüse]gärtner(in) m (f)

pasticher [pastiʃe] VB vb trans ARTE

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

contreficher [kɔ͂tʀəfiʃe] VB vb rifl colloq

se contreficher de qc

auf etw acc pfeifen colloq

chercher VB

Contributo di un utente

[Si] tu me cherches, tu vas me trouver ! (je suis disposé à me battre) colloq

Willst du Streit mit mir? Den kannst du haben!