Traduzioni di „untersuchen“ nel dizionario tedesco » francese

untersuchen* VB vb trans

1. untersuchen MED:

untersuchen (Person, Organ, Verletzung)

examiner

untersuchen (Blut, Urin)

analyser

sich von jdm untersuchen lassen

se faire examiner par qn

jdn auf Typhus untersuchen

faire le dépistage du typhus sur qn

das Blut auf Erreger/Zucker untersuchen

faire une analyse de sang bactériologique/pour déterminer le taux de glycémie

2. untersuchen (erforschen):

untersuchen

étudier

3. untersuchen (überprüfen):

untersuchen (Angelegenheit, Vorfall)

examiner

untersuchen (Angelegenheit, Vorfall)

procéder à l'examen de

4. untersuchen (durchsuchen):

jdn/etw auf Waffen/Drogen untersuchen

fouiller qn/qc à la recherche d'armes/de drogues

Untersuch CH

Untersuch → Untersuchung

Vedi anche: Untersuchung

Untersuchung <-, -en> SOST f

1. Untersuchung MED:

Untersuchung eines Patienten, Organs

examen m

Untersuchung von Blut, Urin

analyse f

jdn einer Untersuchung dat unterziehen

faire subir un examen à qn

2. Untersuchung (Studie, Analyse):

Untersuchung

étude f

3. Untersuchung:

Untersuchung (Überprüfung) einer Angelegenheit, eines Falls

examen m

Untersuchung (durch die Polizei)

enquête f

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung

fouille f

Esempi per untersuchen

sich ärztlich untersuchen lassen

passer un examen médical

jdn auf Typhus untersuchen

faire le dépistage du typhus sur qn

ein Thema theaterwissenschaftlich untersuchen

étudier un sujet sous son aspect théâtral

einen Blinddarm histologisch untersuchen

faire l'examen histologique d'un appendice

sich untersuchen lassen

se faire examiner

jdn psychiatrisch untersuchen/behandeln

soumettre qn à un examen/traitement psychiatrique

jdn invasiv untersuchen/behandeln

examiner/traiter qn de façon invasive

etw gerichtlich untersuchen

mener une enquête judiciaire sur qc

etw chemisch untersuchen

faire une analyse chimique de qc

etw auf Spuren acc hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

sich von jdm untersuchen lassen

se faire examiner par qn

etw daraufhin untersuchen/prüfen, ob ...

inspecter/examiner qc pour voir si ...

jdn auf seinen Geisteszustand untersuchen

soumettre qn à un examen psychiatrique

das Blut auf Erreger/Zucker untersuchen

faire une analyse de sang bactériologique/pour déterminer le taux de glycémie

jdn/etw auf Waffen/Drogen untersuchen

fouiller qn/qc à la recherche d'armes/de drogues

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Zuge dieser Maßnahmen wurden einige der Grabhügel archäologisch untersucht, um genauere Informationen zu deren Bauweise zu erhalten.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise entstand eine Abfolge von Siedlungsphasen, die umfassend archäologisch und naturwissenschaftlich untersucht werden konnten.

de.wikipedia.org

Während der Bauphase wurde die Baugrube archäologisch untersucht und dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die Spurklasse-Operatoren werden in der mathematischen Disziplin der Funktionalanalysis untersucht.

de.wikipedia.org

Hier wird die kulturelle Vielfalt näher untersucht und im Hinblick auf die Werte und Instrumente des Europarats betrachtet.

de.wikipedia.org

Dort untersuchte er die katalytische Wirkung von Schwermetallverbindungen mit organischen Liganden.

de.wikipedia.org

1936 wurde das Erz nochmals untersucht und für zu schlecht zum Abbau befunden.

de.wikipedia.org

Untersucht wird der Verlauf der Oberflächen- bzw. Grenzflächenspannung als Antwort auf eine zyklische, sinusförmig verlaufende Vergrößerung und Verkleinerung des Tropfens einer Tensidlösung.

de.wikipedia.org

Dort wurde das Schiff wieder gründlich und ohne Beanstandungen untersucht.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Studie untersuchte sie, wie Ärzte zu ihren Diagnosen und Therapieentscheidungen kommen.

de.wikipedia.org