Traduzioni di „percée“ nel dizionario francese » tedesco

percée [pɛʀse] SOST f

1. percée (dans une forêt):

percée

Schneise f

percée (dans un mur)

Durchbruch m

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen

2. percée:

percée RUGBY, CALCIO

Durchbruch m

percée MILIT

Durchstoß m

3. percée SCIENZE, ECON:

percée

Durchbruch m

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet

percée f

percée

Vorstoß m

I . percer [pɛʀse] VB vb intr

1. percer (s'ouvrir) abcès:

percer

aufgehen

2. percer (apparaître) dent:

percer

durchkommen

le soleil perce à travers les nuages

die Sonne bricht durch die Wolken

l'aube perce à l'horizon

der Morgen bricht an

3. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie:

in etw dat durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]

laisser percer qc

etw zeigen

laisser percer qc

sich dat etw anmerken lassen

4. percer (être dévoilé):

rien n'a percé de leur entretien

über ihre Zusammenkunft ist nichts [Näheres] bekannt geworden

5. percer (devenir populaire) artiste:

percer

den Durchbruch schaffen

elle a enfin réussi à percer

endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

II . percer [pɛʀse] VB vb trans

1. percer (forer):

percer (trou)

bohren

continuer à percer

weiterbohren

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw acc bohren

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

3. percer (perforer):

percer (papier, pneu)

durchstechen

percer (papier, pneu)

ein Loch/Löcher machen in +Akk

percer (tonneau)

anstechen

percer (tonneau)

anzapfen

percer (mur, tôle)

durchbohren

percer (coffre-fort)

aufbrechen

percer (abcès, ampoule)

aufstechen

percer (oreille, tympan)

durchstechen

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)

durchbohren

percer (mur, rocher)

einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:

durch etw dringen

percer qc balle:

etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau

jdn mit einem Messer durchbohren

7. percer (trouer):

être percé(e) chaussette, chaussure, poche:

Löcher haben

être percé(e) (d'un seul trou)

ein Loch haben

8. percer (faire):

percer une porte dans un mur

eine Tür durch eine Wand durchbrechen

percer une porte dans un mur

eine Tür aus einer Wand ausbrechen

percer une route dans la montagne/à travers la forêt

eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

percer une ouverture dans le mur

eine Öffnung in die Mauer brechen

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)

durchbrechen

percer la foule

sich dat einen Weg durch die Menge bahnen

10. percer (déchirer):

percer (nuages, obscurité)

durchbrechen

percer (nuages, obscurité)

durchdringen

percer (silence)

zerreißen

percer (silence)

gellen durch

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

11. percer (découvrir):

percer

kommen hinter +Akk

percer (secret, énigme)

aufdecken

perce

perce → tonneau

Vedi anche: tonneau

tonneau <x> [tɔno] SOST m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt ant

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NAUT:

tonneau

Registertonne f

locuzioni:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

perce-neige <perce-neiges> [pɛʀsənɛʒ] SOST m o f

perce-neige

Schneeglöckchen nt

perce-oreille <perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] SOST m ZOOL

perce-oreille

Ohrwurm m

perce-oreille

Ohrenkriecher m colloq

percer VB

Contributo di un utente

percer un mystère

ein Geheimnis durchdringen

Esempi per percée

chaise percée

Nachtstuhl

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen