Traduzioni di „priorités“ nel dizionario francese » tedesco

priorité [pʀijɔʀite] SOST f

1. priorité (urgence):

priorité

Priorität f

définir les priorités

die Prioritäten festlegen

2. priorité (droit):

priorité [sur qn/qc]

Vorrang m [vor jdm/etw]

priorité [sur qn/qc]

Vorrecht nt [gegenüber jdm]

priorité [sur qn/qc] (préséance)

Vortritt m [vor jdm]

en priorité

zu [aller]erst

en priorité

als Erstes

demander la priorité [de parole]

darum bitten als Erster sprechen zu dürfen

donner la priorité à qn/qc

jdm/einer S. den Vorrang geben

laisser la priorité à qn

jdm den Vortritt lassen

3. priorité AUTO:

priorité

Vorfahrt f

règle de priorité

Vorfahrtsregel f

avoir la priorité

Vorfahrt haben

priorité à droite

Vorfahrt f von rechts

il y a priorité à droite

hier gilt rechts vor links

refuser la priorité à qn/à un véhicule

jdm/einem Fahrzeug die Vorfahrt nehmen

4. priorité (antériorité):

priorité d'un événement, fait

zeitliches Vorausgehen

la priorité de ce fait n'implique pas ...

dass dieses Ereignis zeitlich vorausgeht, bedeutet nicht ...

Esempi per priorités

définir les priorités

die Prioritäten festlegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La première de ses priorités est la justice, de laquelle découlent d'autres principes, telle la démocratie.

fr.wikipedia.org

Parmi les raisons évoquées figurent des divergences sur les priorités entre les deux sociétés.

fr.wikipedia.org

L'une des premières priorités du nouveau gouvernement fut, pour stabiliser l'économie chancelante, de refréner la vente illégale de riz aux communistes.

fr.wikipedia.org

Parmi ses priorités figure alors l'élaboration d'une série de conventions franco-tunisiennes et la création de la nouvelle monnaie : le dinar tunisien.

fr.wikipedia.org

Déterminer les priorités à mettre en œuvre pour lutter contre l'illettrisme dans le cadre des orientations définies par le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Dans un traitement qualitatif, les différentes cases de la matrice sont réparties en catégories de priorités, par exemple « inacceptable », « problématique », « à surveiller » et « négligeable ».

fr.wikipedia.org

Ce principe consiste à privilégier la sûreté de l'État et du territoire (et ainsi, de facto de la population) par rapport aux autres priorités.

fr.wikipedia.org

Le plan était pourtant assoupli, concentré sur les grandes priorités, et basé sur des fonds d’investissement sortant du budget de l’État.

fr.wikipedia.org

En effet, privés de liberté de réunion affirmée ou du droit d'association, les frères ne font pas encore de l'introspection une de leurs priorités.

fr.wikipedia.org

Les priorités du partenariat à l'adhésion ont été définies à court et moyen terme devant respectivement être traitées avant 2000 et 2003.

fr.wikipedia.org