Traduzioni di „sœur“ nel dizionario francese » tedesco

I . sœur [sœʀ] SOST f

1. sœur:

sœur

Schwester f

2. sœur (objet semblable):

sœur

Gegenstück nt

sœur

Pendant nt

3. sœur RELIG:

sœur

[Ordens]schwester f

ma sœur

Schwester

bonne sœur colloq

fromme Schwester colloq

se faire [bonne] sœur

ins Kloster gehen

locuzioni:

et ta sœur[, elle bat le beurre]? colloq

kümmere dich um deinen eigenen Mist! colloq

et ta sœur[, elle bat le beurre]? colloq

was geht dich das an? colloq

II . sœur [sœʀ] AGG

1. sœur (semblable):

sœur civilisation, âme

verwandt

2. sœur (apparentés):

être sœurs choses:

miteinander verwandt [o. einander ähnlich] sein

III . sœur [sœʀ]

sœur ricerc:

sœur d'infortune

Leidensgefährtin f

sœur de lait

Milchschwester f

belle-sœur <belles-sœurs> [bɛlsœʀ] SOST f

belle-sœur

Schwägerin f

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] SOST f

demi-sœur

Halbschwester f

Esempi per sœur

société sœur

Schwestergesellschaft

ma Sœur

Schwester

bonne sœur colloq

fromme Schwester colloq

ma sœur

Schwester

sœur converse

Laienschwester f

se faire [bonne] sœur

ins Kloster gehen

sa jeune sœur

seine/ihre kleine Schwester

frère consanguin/sœur consanguine

Halbbruder m /-schwester f

avec ma sœur, il faudrait ...

nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man ...

elle est ma sœur adoptive

sie ist meine Adoptivschwester

où est passée ta sœur ?

wo ist denn deine Schwester abgeblieben?

vivre comme frère et sœur

wie Bruder und Schwester zusammenleben

grandir sans frère et sœur

geschwisterlos aufwachsen

c'est sa sœur en mieux

sie sieht aus wie ihre Schwester, nur besser

il n'a ni frère ni sœur

er hat weder Bruder noch Schwester

et ta sœur[, elle bat le beurre]? colloq

kümmere dich um deinen eigenen Mist! colloq

j'ai reçu la visite de ma sœur

ich habe Besuch von meiner Schwester bekommen

elle porte la même robe que sa sœur

sie trägt das gleiche Kleid wie ihre Schwester

il écrivit à sa sœur – celle-ci ne répondit pas

er schrieb an seine Schwester – diese antwortete nicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ces derniers, un frère et une sœur laotiens opérant dans le triangle d'or, s'aident mutuellement pour combattre la menace extraterrestre.

fr.wikipedia.org

Séparé de sa sœur, qui a suivi sa mère, le jeune garçon se sent un peu déboussolé.

fr.wikipedia.org

Les deux sœurs deviennent toutes les deux moniales et apprennent l'art du textile, où elles excellent.

fr.wikipedia.org

N'ayant pas réussi, il a réessayé la nuit suivante après que sa sœur a quitté la pièce.

fr.wikipedia.org

Ravalant son immense déception, elle encourage sa jeune sœur à accepter le mariage.

fr.wikipedia.org

Les sœurs ont pour habitude de s'amuser des vicaires qu'elles rencontrent.

fr.wikipedia.org

En 2017, la congrégation comptait 1080 sœurs dans 118 maisons.

fr.wikipedia.org

Arrivé, là-bas, il ne voit personne mais soudain, il voit une citrouille habillée d'une tenue de bonne sœur.

fr.wikipedia.org

En 2017, la congrégation comptait 52 sœurs dans 9 maisons.

fr.wikipedia.org

Le trait d'union sert à unir deux mots liés formant un mot composé comme dans « brise-roche », « demi-sœur », « belle-mère », « chassé-croisé », etc.

fr.wikipedia.org